|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
Inhaltsangabe (Covertext)
Wenn eine süße, chaotische High School Schülerin und ein waschechter Rowdy bis über beide Ohren verliebt sind, aber leider nicht ineinander, dann geht es ganz schön rund. Die eine verkleidet sich als Krankenschwester oder schießt Liebesbriefe mit Pfeil und Bogen durch die Luft und der andere beginnt nach einem Schock in der Mittagspause eine asketische Reise als Einzelgänger, der Erleuchtung entgegen…. Und das alles nur aus Lieb!
Haupt- und wiederkehrende Charaktere
 | Tenma Tsukamoto - Kristina von Weltzien/Ami Koshimizu
Tenma ist 16 Jahre alt und besucht die High School. Sie lebt mit ihrer jüngeren Schwester Yakuma zusammen in einem großen Haus. Wenn man es nicht besser wüsste, würde man annehmen, Yakuma wäre die ältere. Tenma ist sehr kindlich, tollpatschig und überzeugt auch nicht gerade von Intelligenz.
Kristina von Weltzien gibt Tenma eine recht quitschige Stimme und bringt daher den Charakter noch kindlicher rüber als das Original. Mit den japanischen Namen hat sie jedoch scheinbar keine Probleme. |  | Kenji Harima - Fabian Harloff/Hiroki Takahashi
Kenji ist ein richtiger Chaot. Tägliche Prügeleien stehen bei ihm an der Tagesordnung. Am Anfang des neuen Schuljahrs möchte er unbedingt in Tenmas Klasse. Doch er hat vergessen, dass er sitzen geblieben ist und fleht deshalb seine Lehrer an, ihn doch zu versetzen. Er schafft es natürlich und versucht nun vergeblich Tenmas Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Fabian Harloff trifft die Stimme des Kenji sehr gut. Er bringt den oft leicht verzweifelten Kenji überzeugend rüber. |  | Ohji Karasuma - Tobias Schmidt/Hiroki Konishi
Ohji ist ein sehr guter Schüler und geht mit Tenma und Kenji in eine Klasse. Doch ob er Tenma jemals bemerkt hat, ist sehr schleierhaft. Eigentlich wollte er am zweiten Tag im neuen Schuljahr die Schule wechseln, doch wegen Tenmas Liebebrief bleibt er noch ein Jahr an der Schule.
Tobias Schmidt hat mit der Synchronstimme von Ohji nicht viel Mühe. Die Rolle hat kaum etwas zu sagen, auch wenn es eine Hauptperson ist. |  | Yakuma Tsukamoto - Saskia Weckler/Mamiko Noto
Yakuma ist ein Jahr jünger als ihre Schwester Tenma und geht in die erste Klasse der High School. Sie kann nicht nur gut kochen, ist sehr sportlich und ist auch sehr gut in der Schule. Sie hat nur einen Makel: Sie bemerkt die Jungs in ihrer Umgebung nicht. Doch eins kann sie nicht ertragen, wenn jemand etwas gegen Tenma sagt. Außerdem hat sie die Fähigkeit die Gedanken anderer Menschen lesen zu können.
Saskia Wackler spricht die Stimme der Yakuma recht gut. Sie Stimme ist ähnlich der von Mamiko Noto und mit den japanischen Namen hat sie auch keinerlei Probleme |
Bild + Ton
Bildformat: 4:3, PAL, 720 x 576 , Interlaced
Tonformat:Dolby Digital 2.0 (dt., jap.)
Das Bild ist mit kräftigen Farben ausgestattet und sehr detailiert.
Sowohl der deutsche als auch der japanische Ton liegen in Dolby Digital 2.0 vor und klingen einwandfrei
Bildbewertung: 1
Tonbewertung: 1
Synchro + Untertitel
Die deutsche Synchronisation kann man als recht gelungen bezeichnen, auch nachdem man das japanische Orginal sich anhört hat. Die Sprecher sind gut gewählt, auch wenn die Tenmas Synchronstimme mich nicht ganz überzeugt hat.
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Die Untertitel sind weiß, mit dünnen schwarzen Rand versehen und sehr gut lesbar.
Positiv zu vermerken ist, dass in der japanischen Version mit Untertitel das Opening übersetzt ist. Außerdem gibt es noch eine extra Sprachversion „Inserts“ in der die japanischen Schriftzeichen übersetzt sind.
Synchrobewertung: 2
Untertitelbewertung: 1
Menü
Das Hauptmenü ist in 4 Menüpunkter aufgeteilt. Im Hintergrund jedes Menüpunktes läuft eine Szene des Anime. Die Menüführung kann man als perfekt bezeichnen. Man kann alles super erkennen und es ist sehr übersichtlich.
Menübewertung: 1 |  
  |
Soundtrack
Der Soundtrack ist ein richtiger „Gute-Laune-Soundtrack“, passend zum Anime. Das Opening „Scramble“ wird performed von Yui Horie mit Unscandal. Das Ending „Onna no Ko Otoko no Ko“ wird gesungen von Yuko Ogura
Soundtrackbewertung: 2
Extras + Verpackung
Das Bonusmaterial besteht aus einer Bildergalerie und dem Opening & Ending ohne Text. Zu guter letzt noch eine Auflistung der Synchronsprecher, die Werbung für den Manga von „School Rumble“ und der Homepage von Tokyopop.
Die DVD an sich befindet sich in einer transparenten Amaray-Hülle. Innen befindet sich ein sehr aufklappbares Poster, welches die DVD Cover darstellt. Außerdem befindet sich noch eine wunderschöne Karte in der Hülle.
Extrasbewertung: 1
Verpackungsbewertung: 1
Weitere Details
Label: Tokyopop
Alterfreigabe: FSK 12
Spieldauer: ca. 105 Minuten
Regioncode: RC2
Preis: 19,99 €
ISBN: 3-86580-741-0
Fazit
„School Rumble“ ist der Anime zum gleichnamigen Manga (erscheint bei Tokyopop). Die deutsche Umsetzung des Anime ist sehr gut gelungen. Im Vergleich zu einer der ersten DVDs von Tokyopop merkt man, dass der Verlag schnell dazu gelernt hat. Fehler, die bei früheren DVDs bemängelt wurden, wurden behoben. Alles in Allem eine sehr gelungene Serie.
Wir danken Tokyopop für die Bereitstellung eines kostenlosen Reviewexemplars.
© Kyoko |
|
|
|
|
