Nehmen wir die erste Box also mal etwas näher unter die Lupe:
Auf den ersten Blick fällt bereits auf, dass das als Verpackung dienende Digipak mit dem dazugehörigen Schuber stark an ein Zauberbuch erinnert und auch so gestaltet wurde (siehe oben). Erwähnenswert ist auch das golden schimmernde Serienlogo auf dem Schuber, das zusätzlich noch im Prägedruckverfahren eingestanzt wurde. Das verstärkt den hochwertigen Eindruck, den die Verpackung macht, noch zusätzlich.

Aber nicht nur die Verpackung weiß zu gefallen, auch die Ausstattung kann sich sehen lassen. Neben dem üblichen, recht informativen Werbeprospekt für das restliche DVD-Programm von Anime Virtual, liegen nämlich noch ein 16-seitiges Booklet mit Infos und Bildern zur Serie sowie sechs Pactio-Karten bei. Welche Funktion diese hübsch gemachten Karten in der Serie haben wird ebenfalls im Booklet näher erklärt, wo sich auch eine Übersetzung der teils japanischen, teils lateinischen Texte der Karten findet.

Abseits der Verpackung ist das Set nicht ganz so spektakulär ausgefallen, was nicht zuletzt darin liegt, dass die eigentlichen DVDs mit den im Handel erhältlichen Einzel-DVDs identisch sind. Somit gibt es auf den Discs selbst kaum Bonusmaterial, aber dafür liegen sie mit 5 Folgen (Disc 1) bzw. 4 Folgen (Disc 2) gut im Rennen, was die Laufzeit angeht. Die ist auf der Packung übrigens mit 270 Minuten angegeben, wobei aber von Herstellerseite recht großzügig gerechnet wurde (30 min pro Folge, obwohl es nur etwa 25 min sind). Die eigentliche Laufzeit beläuft sich also auf etwa 225 Minuten.

Das erste Set beinhaltet die Episoden 1-9 von insgesamt 26.

Genre: Comedy/Romance

Zusammen mit dem sehr originalgetreuen Skript und den gut ausgearbeiteten Dialogen ergibt das eine solide deutsche Synchro, die zwar mit ein paar kleineren Schönheitsfehlern zu kämpfen hat, insgesamt aber eine mehr als gute Alternative zur japanischen Originalfassung darstellt.

Insgesamt weiß das Menü somit bildlich zwar zu gefallen, ein klein wenig aufwendiger hätte es aber trotzdem sein dürfen. Andererseits kommt die Tatsache, dass das Menü relativ schlicht gehalten ist, natürlich auch dem Bedienkomfort zugute. Die Übersichtlichkeit profitiert sehr davon und das Menü reagiert auf eure Bedienkommandos ziemlich schnell. Musikalisch sorgt übrigens der Titelsong der Serie für Abwechslung, während man sich im Menü befindet. Alles in allem erfüllt das Menü seinen Zweck jedenfalls sehr gut und kann überzeugen, auch wenn es ohne viel Schnickschnack auskommt.

• je 3 Trailer für weitere Titel aus dem Anime Virtual-Programm
• je 1 Wallpaper für den PC

Zunächst sind natürlich die quasi zum Standard gehörenden Trailer mit von der Partie. Aus dieser Kategorie befindet sich auf auf der ersten DVD Material zu Love Hina, Maison Ikkoku und Genshiken. Auf Disc 2 wurde der Trailer für Love Hina dann durch einen zu Gravitation ersetzt, die anderen beiden blieben unverändert.

Das einzige nennenswerte Extra sind aber die Wallpaper, von denen jeweils eines auf jeder der beiden Discs untergebracht wurde. Wer seinen Desktop also mit einem hübschen Bild von Asuna (Disc 1) oder Nodoka (Disc 2) verschönern will, ist hier an der richtigen Adresse. Die Wallpaper wurden übrigens sowohl im BMP-, als auch im JPG-Format auf den DVDs abgelegt. Auch in Sachen Auflösung hat man die Wahl zwischen drei verschiedenen Versionen: 800x600, 1024x768 sowie 1024x768 Pixel. Da sollte für jeden PC-User das passende Format dabei sein.

Insgesamt muss man aber leider sagen, dass das auf den eigentlichen DVDs enthaltene Bonusmaterial nicht annährend mit der edlen Verpackung und ihren Extras (Booklet, Pactio-Karten) mithalten kann. Das dürfte aber schlicht und einfach daran liegen, dass die beiden Discs ja identisch mit den ohnehin nicht so üppig ausgestatteten Einzel-DVDs sind und somit auch nichts anderes zu erwarten war. Vielleicht erwarten uns mit der nächsten Box ja noch textfreie Versionen des Openings und Endings, die sollten bei einem DVD-Release einer so aktuellen Serie eigentlich nicht fehlen.
 

Zu guter Letzt wären da natürlich auch noch die Untertitel (Deutsch/Schwedisch/Polnisch), die in gelber Farbe mit schwarzem Rand angezeigt werden und jederzeit gut lesbar sind. Erfreulicherweise sind sie unabhängig vom Skript der deutschen Synchro, und somit sehr originalgetreu ausgefallen. Auch einige Suffixe wie -san usw. wurden beibehalten, auch wenn "-sensei" beispielsweise immer mit "Herr" oder "Lehrer" übersetzt wurde. Während des Intros und des Endings werden von Folge zu Folge abwechselnd die japanischen Lyrics in unserer Schrift, eine deutsche Übersetzung des Songtexts oder eine Übersetzung der Creditseinblendungen angezeigt. Auch die Untertitelung von wichtigen japanischen Schildern und Texten hat man nicht vergessen. Leider wurde aber keine zweite deutsche Untertitelspur eingebaut, die nur diese japanischen Schriftzeichen übersetzt. Das wäre gerade beim Anschauen der Serie mit deutscher Synchro bitter nötig, um alle Gags und Zusammenhänge zu verstehen. Hier wäre es schön, wenn Anime Virtual nachbessern könnte, denn es ist nicht gerade praktisch, wenn man zusätzlich zur deutschen Synchro trotzdem noch die kompletten Untertitel einschalten muss, um alles mitzubekommen.