|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
Le Chevalier D'Eon Vol. 3/8
(Inhalt: Episode 7-9 von 24)
Covertext: Versailles im 18. Jahrhundert
Der junge D'Eon de Beaumont ist gerade an den Hof König Ludwigs XV beordert worden, als sich sein Leben schlagartig ändert. Auf der Seine wird ein Sarg herangetrieben, auf dem in großen roten Lettern das Wort PSALME geschrieben steht. Die Tote darin ist Lia de Beaumont, D'Eons große Schwester.
Von Rache getrieben, schließt sich D'Eon der Pariser Geheimpolizei an und versucht auf eigene Faust herauszufinden, wer seine Schwester ermordet hat. Doch D'Eon hat in ein Wespennest gestochen, und als er erkennt, wer alles anscheinend mit dem Tod seiner Schwester in Verbindung steht, ist es bereits zu spät und er steckt mitten in einer Verschwörung ungeahnten Ausmaßes...Enthaltene Episoden:
Ep. 7 - Gargoyles ("Gargouilles")
Ep. 8 - Eine Audienz bei der Kaiserin ("Audience impériale")
Ep. 9 - Die Geliebten ("Les amants") |  |
Allgemeine Infos zur DVD
| 
 | Label
Vertrieb
VÖ
EAN-Code
Bestell-Nr.
UVP
Genre
Sprache
Untertitel
Bildformat
Laufzeit
FSK
Verpackung
Bonus
| OVA Films
AL!VE AG
bereits erhältlich (25.01.08)
4047528005533
2800553
€ 19,95
History/Fantasy/Action
Deutsch, Japanisch
(Dolby Digital 5.1 & DTS 5.1)
Deutsch
16:9 anamorph
ca. 75 min
ab 16
Amaray (transparent)
Artworkgalerie (auf DVD)
Charakterbeschreibungen | |
Story
(Episode 7-9)
| | D'Eon und seine Gefährten sind auf dem Weg nach Russland, um die gestohlenen Königlichen Psalmen zurückzuholen. Gleichzeitig wollen sie den Mord an D'Eons Schwester aufklären und der Verschwörung auf den Grund gehen, die Frankreich bedroht. Doch bei einem Zwischenstopp in Köln wird klar, dass der Feind über die geheime Mission Bescheid weiß. Es dauert nicht lange, da haben die Freunde auch schon ein unheilvolles Pärchen sowie eine Horde von Monsterhunden im Nacken... |  |
 | Als die Gruppe wenig später St. Petersburg erreicht, versucht sie, mit Zarin Elisabeth in Kontakt zu treten. Doch um eine Audienz bei der Herrscherin Russlands zu erreichen, müssen D'Eon und Robin tief in die Trickkiste greifen. Abgesehen davon bleibt zudem immer noch die Frage, ob die Zarin - eine alte Bekannte von Lia - ihnen freundlich oder feindlich gesinnt ist. Noch komplizierter wird die Situation durch einen Mordanschlag, der Elisabeth Gerüchten zufolge drohen soll... |
|
Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)
| | Eine der herausragendsten Stärken der DVD ist mal wieder die deutsche Synchronisation. An der Vertonung des Berliner Studios Brandtfilm gibt es nicht das geringste zu kritisieren: Passend besetzte Sprecher, eine gelungene schauspielerische Leistung von allen Beteiligten sowie die Lippensychronität lassen keine Wünsche offen. Auch das ebenfalls sehr wichtige Dialogskript ist tadellos: Die Sätze sind originalgetreu und fehlerfrei formuliert und in wohlklingendes Deutsch gebracht worden. Klasse! Auswahl einiger Rollen und ihrer deutschen Sprecher: - D'Eon de Beaumont- Robin Kahnmeyer (erwachsener Son Gohan in DBZ, Joey in Yu-Gi-Oh!)
- Lia de Beaumont - Gundi Eberhard (Mitsuko Asaya in Cat's Eye/Ein Supertrio)
- Robin - Konrad Bösherz (Takato in Digimon Tamers, Yugi in Yu-Gi-Oh!, Ikki in Air Gear)
- Anna - Giuliana Jakobeit (Ran in Detektiv Conan, Mimi in Digimon, Shinobu in Love Hina)
- König Ludwig XV - Helmut Gauss (Dodoria in DBZ, Inspektor Otaki in Detektiv Conan)
- St. Germain - Rüdiger Evers (Meister Kaio in DBZ, Prof. Agasa in Detektiv Conan [3. Sprecher])
| 
| 
|
Unseren positven Eindruck der deutschen Synchro können wir bei den Untertiteln nur wiederholen. Einwandfreie Übersetzung, treffend formulierte Sätze und perfekte Lesbarkeit zählen zu den Vorzügen der gelben Untertitel. Auch das Timing kann sich sehen lassen. Wenn man überhaupt etwas an den Subs kritisieren wollte, wären es wohl die winzigen Rechtschreibfehler, die sich an ein, zwei Stellen eingeschlichen haben. Das fällt beim normalen Schauen aber kaum auf und ist somit vernachlässigbar. Pluspunkte gibt es dagegen noch für die eingeblendete Text-Übersetzung bei Opening und Ending.Bei den Episodentiteln arbeitet OVA Films wieder mit fest ins Bild integrierten Einblendungen. Das hat den Vorteil, dass sie in Schriftart und Position perfekt an die jap. Originalzeichen angepasst sind.
|
Verpackung & Bonusmaterial
| | Zur Verpackung gibt es nichts Neues zu sagen: Die DVD kommt wieder in einer transparenten Standard-Hülle daher. Auf dem mit Golddruck verzierten Cover sind diesmal D'Eon und seine Verlobte Anna in vertrauter Pose zu sehen. Die Rückseite beihaltet wie üblich Screenshots, technische Infos und die allgemeine Inhaltsangabe. Hier vermisst man lediglich einen Text, der etwas mehr auf den eigentlichen Folgeninhalt eingeht, anstatt nur einen groben Umriss der gesamten Story zu liefern. Nach dem Öffnen der Hülle warten neben der DVD noch einige Charakterbeschreibungen auf den glücklichen Besitzer. Diese wurden auf die Innenseite des Covers gedruckt und behandeln Königin Marie Leszczynska von Frankreich, Belle, den Duc de Broglie sowie den (in der Serie längst verstorbenen) Bernis. Bei Marie und dem Herzog, die auf historischen Persönlichkeiten beruhen, wird auch kurz auf die geschichtlichen Vorbilder für die Figuren eingegangen. So erhält man ein wenig Hintergrundwissen - durchaus interessant.
| 
| 
|
Etwas schade ist der Abwärtstrend beim Bonusmaterial, der sich auf Vol. 3 weiter fortsetzt. Diesmal ist auf der DVD im Bonus-Bereich nur noch eine Artworkgalerie anzutreffen. Die ausgewählten Motive sind zwar hübsch, doch eine Diashow mit mageren 15 Bildern stellt Fans von Bonusmaterial sicher nicht zufrieden.
|
Menü
| Dem Menü kann man bescheinigen, dass es perfekt zur Serie passt. Es ist nämlich wie ein aufgeschlagenes Buch gestaltet, das in einem prunkvollen Ballsaal auf einem Holztisch liegt. Kleine Kameraschwenks und Animationen (z.B. ein Umblättern des Buches) bringen zusätzliche Abwechslung herein. Musikalische Unterstützung leistet zudem eine instrumentale Version vom Opening der Serie. All dies ergibt zusammen ein optisch beeindruckendes und perfekt zur Serie passendes Menü, das auch technisch überzeugt.
|  |  |
Technische Qualität
(Bild & Ton)
| | Die Bildqualität übertrifft alles, was man sonst von deutschen Anime-DVDs kennt. Die Serie wird mit einem gestochen scharfen Bild sowie mit kräftigen Farben präsentiert. Ärgernisse wie auffälliges Rauschen gibt es nicht. Lediglich ein winziges Kantenflimmern muss im Gegenzug für die vorbildliche Schärfe in Kauf genommen werden. Wenn überhaupt ist dieses aber nur am PC-Monitor erkennbar. Der Ton steht dem Bild qualitativ in nichts nach. Die japanische sowie die deutsche Sprachversion liegen jeweils in Dolby Digital 5.1 und in DTS 5.1 vor. Bei diesem technischen Aufgebot sollte also für jeden das Richtige dabei sein. Falsch machen kann man bei der Auswahl jedenfalls nichts: Alle Tonspuren vermitteln eine gute Räumlichkeit, wurden hervorragend abgemischt und bieten fehlerfreien, glasklaren Klang.
|
Fazit:
Nach wie vor ist Le Chevalier D'Eon ein absoluter Ausnahme-Anime, der eine packende Story mit einer technisch beeindruckenden Umsetzung vereint. Wer sich auch nur ein bisschen für den historischen Kontext interessiert oder einfach Lust auf eine spannende Verschwörungs-Geschichte hat, ist hier garantiert an der richtigen Adresse. Also kauft euch die DVD und begleitet D'Eon, Robin, Teillagory und Durand auf Vol. 3 nach Russland, wo im Zusammenhang mit Zarin Elisabeth so manch überraschende Story-Wendung wartet.
Großes Lob verdient OVA Films für die hervorragende DVD-Umsetzung, die in jeder Hinsicht zur absoluten Spitzenklasse des hiesigen Markts gehört. Zwar ist die eigentliche Ausstattung - 3 Folgen, normale Amaray-Hülle und kaum Extras - eher dürftig, doch das macht die Qualität der eigentlichen DVD mehr als nur wieder wett. Eine dem Original ebenbürtige Synchronisation, gute Untertitel sowie die hervorragende Bild- und Tonqualität sorgen in dieser Hinsicht nämlich für Begeisterung. Klare Kaufempfehlung!
© Makoto
Wir danken OVA Films für die Bereitstellung eines kostenlosen Rezensionsexemplars und die freundliche Unterstützung!
© Tow Ubukata - Production I.G / Project Chevalier 2006
© 2007 OVA FILMS |
|
|
|
|
|
