PummelDex

Wie gehabt enthalten die sechs DVDs dieses Sets nur 1:1 die deutsche TV-Fassung, wie sie aus der Erstausstrahlung auf RTL 2 anno 2001 bekannt ist. Das bedeutet, dass neben deutschem Bildmaterial (Episodentiteleinblendung in der laufenden Folge, keine Werbetrenner, kein Ending und keine Vorschau - auf die Karaoke-Untertitel im Opening wird in den Episoden dieses Sets erstmals verzichtet) auch wieder etliche Schnitte mit von der Partie sind. Zwar befinden sich die Episoden in der längsten deutschen Fassung, die es gibt, auf den DVDs - doch diese Version wurde auf Basis von teilweise gekürztem französischen Quellmaterial erstellt. Diesmal wirkt sich das besonders drastisch aus: 20 der 33 Episoden in diesem Box-Set liegen nur in geschnittener Fassung vor, oft fehlt eine Minute oder mehr an Material. Besonders schlimm hat es Episode 79 erwischt, die um ganze vier Minuten erleichtert wurde (Freezer foltert den auf seinem Horn aufgespießten Kuririn). Wegen des bunt gemischten französischen Quellmaterials, das RTL 2 erhielt, wechseln sich derart zugerichtete Episoden teilweise aber mit Uncut-Episoden ab, die so manch gekürzte Folge in Sachen Gewaltdarstellung sogar noch übertreffen. Auch sind in Rückblicken teils Szenen zu sehen, die in früheren Episoden entfernt wurden. Details zu den Kürzungen sind in Form detaillierter Schnittberichte auf AnimeDigital.de zu finden.

Hinweis: Weitere Details zu den Hintergründen der deutschen DVD-Veröffentlichung inkl. Erläuterungen zum Fehlen des japanischen Originaltons und der Tatsache, dass teilweise mit gekürzten Episoden vorlieb genommen werden muss, finden sich in unserem Review zur ersten DVD-Box!

Die deutsche Synchronisation hält, wie bereits früher erklärt, einem Vergleich mit dem leider fehlenden japanischen Original-Ton natürlich nicht Stand - sowohl stimmlich als auch in Sachen Dialogskript gibt es zu viele Patzer, die aber größtenteils den Franzosen, deren Fassung als Vorlage diente, und der deutschen Manga-Übersetzung von Carlsen Comics anzulasten sind. Deshalb erscheint es sinnvoll, die deutsche Synchro als "eigenständiges Werk" bzw. eigene Auslegung von DBZ zu betrachten und Vergleiche mit anderen Versionen zu vermeiden: Dann kann man durchaus seinen Spaß mit der Arbeit von Tommy "Goku" Morgenstern und seinen Berliner Kollegen haben. Ohnehin wird ein Großteil der Fans das japanische Original gar nicht kennen und seinen DBZ-Erstkontakt in Form der RTL 2-Fassung erlebt haben - für all diese Fans, die auch die seitens Kazé angepeilte Käufergruppe darstellen, ist die deutsche Synchro ohnehin der Inbegriff von DBZ, und genau das Richtige.

In den Episoden der dritten Box gibt es ansonsten wenig Erwähnenswertes im Bereich Synchro: Die charakteristischen Blödel-Sprüche werden wieder etwas zurückgefahren, nachdem man diesbzgl. in der frühen Namek-Saga deutlich übers Ziel hinaus geschossen war, und tauchen nun nur noch vereinzelt und nicht mehr ganz so deplatziert auf. Auf Satzschöpfungen wie "Dem Kerl mach ich 'n Knoten in 'n Hals!" oder "Äh ja, wirklich? Scheiß Alzheimer!" muss aber trotzdem kein Fan der Synchro verzichten. Abgesehen davon leisten die Sprecher in den vorliegenden Folgen grundsolide Arbeit und machen unter den gegebenen Umständen das Beste aus der miserablen französischen Vorlage.

Verpackung & Bonusmaterial

Im Bereich Verpackung trumpft die Box gewaltig auf: Die sechs DVDs des Sets kommen in einem schicken Digipak daher, wobei immer zwei Silberscheiben versetzt übereinander in den Plastikeinlegern der faltbaren Pappverpackung Platz finden. Das Digipak als Ganzes ist in einem überaus stabilen Pappschuber verstaut. Dominierender Farbton ist bei der dritten Box lila, zusammen mit einigen kontrastierenden Designelementen in gelb. Während das Digipak an sich - abgesehen von der mit dem Schuber identischen Vorderseite - primär mit einzelnen Charakterartworks bedruckt wurde (Gohan und Piccolo in Kampfposen sowie der namekianische Drache Polunga nehmen je eine Seite ein), zeigt der Schuber als Cover den sitzenden Freezer, der mit seiner Hand gerade Energie bündelt, wobei hinter ihm einer der namensgebenden Dragonballs zu sehen ist. Auf der Rückseite des Schubers warten wie immer eine (diesmal sehr blumige) Inhaltsangabe, einige Screenshots und weitere Artworks sowie die technischen Daten in aller Kürze. Den im Regal sichtbaren Rücken des Sets ziert diesmal noch ein Bild von Kuririn in Angriffshaltung. Jede der insgesamt sechs DVDs wurde im Übrigen auch noch mit einem anderen Charakterbild bedruckt, sodass hier Kuririn, Freezer in seiner dritten und in seiner endgültigen Form, Son Gohan, Son Goku als Super Saiyajin und Piccolo mit hübschen Artworks verewigt werden konnten. Einziger Nachteil der Verpackung sind die etwas unkomfortabel zu bedienenden DVD-Halterungen und das fest auf der Schubervorderseite aufgedruckte FSK-Logo, das seit einiger Zeit gesetzlich vorgeschrieben ist. Leider fand Kazé kein Schlupfloch, um dem Käufer diesen Schönheitsmakel zu ersparen - doch zumindest gibt es das gleiche Motiv auf der Vorderseite des Digipaks ohnehin noch einmal logofrei zu sehen.

Außerdem liegt der Box wieder ein 24-seitiges Booklet bei, das auf der Vorderseite eine gelungene Artwork-Zusammenstellung zeigt, die auch als Cover gut geeignet gewesen wäre. Das Begleitheft, das diesmal leider auf billigerem und dünnerem Papier gedruckt wurde als bei den ersten beiden Boxen, beschäftigt sich diesmal mit den unterschiedlichen Verwandlungen von Goku, Piccolo und Freezer und ist wie gewohnt mit sehr gelungenen Charakter-Artworks reich bebildert. Dazu kommt wie immer ein Episodenguide, der kurze Inhaltsangaben und ein Bildschirmfoto zu jeder der enthaltenen 33 Folgen bietet - bei dieser Masse an Episoden ein nützlicher Service, den man nicht missen will.

links: Schuber + enthaltenes Digipak von außen / rechts: aufgeklapptes Digipak mit den 6 DVDs + Booklet
(Ein Mausklick auf die Bilder ruft eine größere Version auf.)
Bonusmaterial zur Serie oder Werbetrailer zu anderen Produkten des Labels sucht man auch diesmal wieder vergebens. Auf den DVDs ist außer den eigentlichen Episoden nichts enthalten.

Menü

Wer seinen Player mit einer der sechs DVDs der Box füttert, kommt zunächst in den Genuss eines 30-sekündigen Ablaufs aus Kazé-Logoanimation, rechtlichen Erläuterungen zur FSK-Altersfreigabe und Urheberrechtshinweis. Danach kann es dann auch schon losgehen und die DVDs leiten ins Hauptmenü über - eingeleitet von einer eher unspektakulären Animation, bei der Hintergrund und Menüelemente sich vor den Augen des Zuschauers zum fertigen Menü zusammensetzen. Währenddessen ist - wie über die gesamte Laufzeit der Menüs - die deutsche Version des ersten DBZ-Openings ("Cha-la Head Cha-la") zu hören. Die einzige Animation, die sich im eigentlichen Menü dann noch bemerkbar macht, ist das Pulsieren des Dragonballs im Hintergrund - ansonsten sind die Menüs statisch.

Die Auswahlmöglichkeiten im Menü, das - abgesehen von unterschiedlichen Charakterbildern - auf allen DVDs identisch ist, halten sich erwartungsgemäß in Grenzen. Da nur die deutsche Synchronfassung auf den DVDs enthalten ist, entfällt eine Sprachauswahl natürlich. Stattdessen kann man wahlweise mithilfe der "Start"-Schaltfläche alle Episoden einer Disc am Stück abspielen lassen, oder die gewünschte Episode von Hand auswählen. Eine Kapitelanwahl gibt es leider nicht, obwohl jede Episode zumindest eine grobe Kapiteleinteilung nach Opening, Rückblick und Abspann aufweist. Diese Einteilung lässt sich somit nur über die entsprechenden Fernbedienungstasten nutzen.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Die Bildqualität ist ähnlich durchwachsen wie bei den beiden ersten Boxen, wirkt diesmal aber ein klein wenig konstanter. Trotzdem macht sich noch hinreichend bemerkbar, dass hier unterschiedlichste Bänder als Vorlage für die deutsche Bearbeitung angeliefert wurden, da Farbwerte und Bildschärfe nach wie vor je nach Episode schwanken und mit einer gut restaurierten Version des japanischen Originals (Stichwort "Dragon Box") zu keiner Zeit mithalten können. Schmutzpartikel und sonstige analoge Ausfälle im Bild gibt es nach wie vor, sie fielen uns aber etwas seltener und auch etwas weniger stark ins Auge als bei den Episoden der vorigen Box. Auch das zuvor oft kritisierte Regenbogenflimmern und die unsauberen Kanten gibt es nur noch sporadisch zu beklagen. Die Nebeneffekte der erkennbaren Rauschfilterung stören allerdings nach wie vor, auch wenn sie je nach Episode unterschiedlich stark ausgeprägt zu sein scheinen - dennoch könnten wir auf Nachzieheffekte und wabernde Rauschmuster bei Kamerafahrten verzichten.

Zum Ton lässt sich nicht allzu viel sagen: Die Dialoge der zwischen 2001 und 2002 aufgenommenen deutschen Synchronisation klingen klar und frisch, die Soundeffekte und vor allem die kultige Hintergrundmusik tönen aufgrund des fortgeschrittenen Alters der Serie allerdings ein wenig eingestaubt und dumpf. Dennoch fügt sich das ganze zu einer ordentlichen Dolby Digital 2.0-Tonspur zusammen, die vollkommen ausreichend ist. Da aufgrund des Alters der Serie an Raumklang ohnehin nicht zu denken war, lässt sich klangtechnisch nicht viel mehr herausholen. Im Hinblick auf die Abmischung der Synchro fielen uns diesmal übrigens ein paar kleine Unstimmigkeiten auf: So wirkt die effektverzerrte Dialogwiedergabe des heiligen Drachen Polunga teilweise im Vergleich zu den sonstigen Dialogen zu leise und geht damit etwas unter.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	95%
Menü	50%
Bonusmaterial	0%
Booklet / Goodies	75%
Synchronisation	60%
Untertitel	0%
Bildqualität	60%
Tonqualität	65%

Fazit

Die dritte Box von Kazés Dragonball Z-DVD-Veröffentlichung ist da - und sie ist diejenige, bei der sich die minimalistische Veröffentlichungsweise mit der 1:1-Übernahme der deutschen TV-Fassung und dem Fehlen des japanischen Tons am meisten rächt. Ohnehin ist Box #3 die bisher am schwächsten bestückte Box - wobei 33 Episoden natürlich immer noch ein mehr als respektabler Wert sind -, doch leider macht sich diesmal extrem bemerkbar, dass RTL 2 für die Erstellung der deutschen Fassung auf geschnittenes französisches Ausgangsmaterial zurückgriff: 20 geschnittene Folgen auf den enthaltenen sechs DVDs sind die unschöne Bilanz. Angesichts dessen ist auch die Tatsache, dass es keine bessere/längere deutsche Fassung gibt, diesmal nur ein schwacher Trost - aber immerhin haben wir in Sachen Schnitten damit das Gröbste hinter uns. Künftige Sets werden nur noch vereinzelt gekürzte Episoden aufweisen.

Nostalgiker und Fans, die nur das deutsche DBZ kennen, werden über Ton- und Logiksprünge in den Kämpfen dennoch hinwegsehen können. Immerhin kann man den Kampf gegen Freezer nun noch einmal genau so erleben wie erstmals vor fast neun Jahren auf RTL 2 - inklusive dem berüchtigten Ende des Planeten Namek, das laut Handlung angeblich binnen fünf Minuten droht, nur um erst mehrere Episoden später dann wirklich einzutreten. Ja, es hat schon seinen Grund, warum gerade die späte Freezer-Saga von DBZ als Inbegriff von Langatmigkeit und endlosem Verzögern in Anime-Umsetzungen gilt. Die Dramatik um die erstmalige Verwandlung von Goku in einen Super Saiyajin entschädigt aber zumindest teilweise für diese Unzulänglichkeiten - und natürlich haben die diversen Kämpfe gegen Freezer alle ihre Momente. Man muss eben nur etwas Geduld mitbringen. Wenn auf dem Bildschirm mal wieder nichts Wichtiges passiert, kann man ja vielleicht die abermals sehr schicke Digipak-Verpackung des DVD-Sets, den stabilen Pappschuber oder das nette kleine Booklet bewundern.

Unterm Strich auf jeden Fall wieder eine empfehlenswerte und platzsparende Box mit reichlich Action für die angepeilte Zielgruppe - deutsche DBZ-Fans mit nostalgischen Gefühlen für die Zeit um 2001/02, als die Abenteuer der Z-Kämpfer erstmals über deutsche Fernsehschirme flimmerten!

Wir danken Kazé für die Bereitstellung eines kostenlosen Rezensionsexemplars und die freundliche Unterstützung!

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

© Bird Studio / Shueisha, Toei Animation Film © 1989 Toei Animation Co., Ltd. © 2009 ANIME VIRTUAL S.A.