DVD-Reviews – Seite 5

Terror in Tokyo Vol. 2

6. August 2015 Belmot

Inhaltsangabe (Covertext)
Ein schockierender Terroranschlag versetzt ganz Tokio in Angst und Schrecken. Von den Tätern fehlt jede Spur. Der einzige Hinweis auf die Bombenleger scheint ein skurriles Internetvideo zu sein. Zwei maskierte Jugendliche, die sich Sphinx nennen, kündigen darin die Explosion bereits einen Tag zuvor an. Und es soll nicht der letzte Anschlag gewesen sein: Denn Sphinx, stellen der Polizei immer neue Rätsel, die innerhalb kurzer Zeit gelöst werden müssen, um weitere Bombenanschläge zu verhindern.

Der degradierte Chefermittler Shibazaki scheint der Einzige zu sein, der die mysteriösen Sphinx-Rätsel lösen kann. Er wird offiziell mit dem Fall betraut und findet dabei Erschreckendes über die Hintergründe heraus: Sphinx war offenbar an einem Plutoniumdiebstahl beteiligt. Sollte es sich beim letzten Sprengsatz der vermeintlichen Terroristen um eine Atombombe handeln?

Allgemeine Infos zur DVD

Hersteller/Label	Universum Anime
VÖ	10.07.2015
EAN-Code	0888750152992
UVP	€ 24,99
Genre	Mystery, Thriller
Sprache	Deutsch, Japanisch (Dolby Digital 2.0)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	EuroSync GmbH
Bildformat	1,78:1 (16:9 anamorph)
Laufzeit	ca. 109 Min.
FSK	ab 12
Verpackung	Amaray, O-Card
Bonus	Booklet (44 Seiten), Textless Opening and Ending

Charaktere

Arata Kokonoe (Nine) – Julius Jellinek

Nine ist einer der Köpfe hinter Sphinx und lebt zusammen mit Twelve, als Oberschüler getarnt, in Tokio. Er ist ein kühler Denker und meist eher ruhig und distanziert.

Touji Hisami (Twelve) – Dirk Petrick

Twelve ist Nines Partner. Er liebt es den Clown zu spielen und benimmt sich oft ziemlich kindisch. Doch im Umgang mit Motorrädern und Schneemobilen ist er ziemlich geschickt.

Lisa Mishima – Lisa May-Mitsching

Lisa ist eine Mitschülerin von Nine und Twelve. Sie wird in der Schule regelmäßig gemobbt. Auch Zuhause hat sie nur Kummer, denn ihr Vater hat sich erst kürzlich von ihrer Mutter getrennt. Doch durch ihre neuen Mitschüler nimmt ihr Leben eine komplette Wendung…
Kenjirou Shibazaki – Thomas Schmuckert

Shibazaki ist ein alternder Ermittler, welcher inzwischen im Archiv der Tokioter Polizei arbeitet. Doch durch die Anschläge von Sphinx kommt er wieder in den aktiven Dienst, da er der Einzige zu sein scheint, der die Rätsel der beiden mysteriösen Terroristen entschlüsseln kann…

Five – Anja Stadlober

Five ist eine FBI Agentin, welche in Verbindung mit NEST (Nuclear Emergency Support Team) steht. Dabei handelt es sich um eine Gruppe von Wissenschaftlern, welche nach potentielle nukleare Bedrohungen aufspüren sollen. Dabei verfolgt sie jedoch ihre eigenen Pläne und beginnt ein perfides Spiel mit Twelve und Nine…

Weitere Charaktere

Wakamoto – Ilka Wilner
Ichirou Fujikawa – Frank-Otto Schenk
Clarence – Nicholas Mockridge
Hamada – Gerald Schaale
Chefkabinettssekretär –
Elmar Gutmann

Kurahashi – Erich Räuker
Shunzou Mamiya – Uli Krohm
Mukasa – Lutz Schnell
Haruka Shibazaki – Anita Hopt
Shibazakis Frau – Bea Tober

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

Für die deutsche Synchronisation war, wie es bei jedem neuerem „Universum Anime“-Titel inzwischen Standard zu sein scheint, die Firma Eurosync verantwortlich. Julius Jellinek und Dirk Petrick (beide aus den „Yu-Gi-Oh!“-Ablegern GX und 5D’s bekannt) sprechen die beiden Jung-Terroristen meines Erachtens sehr gut. Der Rest des Casts ist eine Mischung aus bekannten und unverbrauchten Sprechern und ebenfalls gut besetzt.

Die Untertitel präsentieren sich in weißer Farbe samt schwarzer Umrahmung und überzeugen mit guter Lesbarkeit und passendem Timing.

Verpackung & Bonusmaterial

Die DVD befindet sich in einer normalen, transparenten Amaray-Hülle. Auf der Vorderseite ist ein Bild von Five und Nine zu sehen, die Rückseite enthält den Covertext, die Produktionscredits sowie technische Details zur DVD.

Als Bonusmaterial sind ein Textless Opening und Ending, sowie eine Trailershow, mit 5 Trailern zu Universum Anime Titeln vorhanden.

Menü

Nach einer Logoeinblendung von Universum Anime und den Verwertungsrechten gelangt man direkt ins Hauptmenü. Dieses ist sehr übersichtlich gestaltet und enthält auf der unteren Seite die einzelnen Menüpunkte. In der Mitte laufen währenddessen Szenen aus der Serie, während auf den Seiten Bilder von Lisa, Clarence und Five zu sehen sind. Die Untermenüs sind nicht animiert.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Das Bild liegt in anamorphen 16:9 vor. Die Farben wirken frisch und enthalten keinerlei Bildfehler.

Der Ton ist auf beiden Spuren (deutsch + japanisch) in Dolby Digital 2.0 abgemischt und tadellos.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	85%
Menü	95%
Booklet / Goodies	90%
Bonusmaterial	50%
Synchronisation	90%
Untertitel	90%
Bildqualität	90%
Tonqualität	90%

Fazit

Im zweiten und finalen Volume von „Terror in Tokyo“ geht es spannend weiter.

Unsere beiden Jungterroristen bekommen mit der geheimnisvollen Five einen neue unerbitterliche Gegnerin, die bereit ist über Leichen zu gehen, nur um den Plan der Beiden zu vereiteln. Währenddessen findet Shibazaki eine heiße Spur zur Vergangenheit von Nine und Twelve…

Technisch ist auch dieses Volume wieder sehr gut geworden und auch die deutsche Synchronisation passt wieder perfekt.

Lasst euch auch die spannende zweite Hälfte dieses Mysterythrillers auf keinen Fall entgehen…

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien, wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern der Serie liegt.

Terror in Tokyo:
© 2014 Mappa/Terror in Resonance Committee
© 2015 Universum Anime

Terror in Tokyo Vol. 1

19. Juni 2015 Belmot

Allgemeine Infos zur DVD

Hersteller/Label	Universum Anime
VÖ	29.05.2015
EAN-Code	0888750152794
UVP	€ 24,99
Genre	Mystery, Thriller
Sprache	Deutsch, Japanisch (Dolby Digital 2.0)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	EuroSync GmbH
Bildformat	1,78:1 (16:9 anamorph)
Laufzeit	ca. 131 Min.
FSK	ab 12
Verpackung	Amaray, O-Card
Bonus	Booklet (44 Seiten), Textless Opening and Ending

Charaktere

Arata Kokonoe (Nine) – Julius Jellinek

Nine ist einer der Köpfe hinter Sphinx und lebt zusammen mit Twelve, als Oberschüler getarnt, in Tokio. Er ist ein kühler Denker und meist eher ruhig und distanziert.

Touji Hisami (Twelve) – Dirk Petrick

Twelve ist Nines Partner. Er liebt es den Clown zu spielen und benimmt sich oft ziemlich kindisch. Doch im Umgang mit Motorrädern und Schneemobilen ist er ziemlich geschickt.

Lisa Mishima – Lisa May-Mitsching

Kenjirou Shibazaki – Thomas Schmuckert

Shibazaki ist ein alternder Ermittler, welcher inzwischen im Archiv der Tokioter Polizei arbeitet. Doch durch die Anschläge von Sphinx kommt er wieder in den aktiven Dienst, da er der Einzige zu sein scheint der die Rätsel der beiden mysteriösen Terroristen entschlüsseln kann…

Weitere Charaktere

Lehrerin – Maria Sumner
JWakamoto – Ilka Wilner
Nachrichtensprecherin –
Anna Amalie Blomeyer
Hamada – Gerald Schaale
Fukuda – Reinhard Scheunemann

Kurahashi – Erich Räuker
Mob-ko – Jasmin Arnold
Makaka – Lutz Schnell
Chefkabinettssekretär –
Elmar Gutmann
Five – Anja Stadlober

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

Für die deutsche Synchronisation war, wie es bei jedem neuerem „Universum Anime“-Titel inzwischen Standard zu sein scheint, die Firma Eurosync verantwortlich. Julius Jellinek und Dirk Petrick (Beide aus den „Yu-Gi-Oh!“-Ablegern GX und 5D’s bekannt) sprechen die beiden Jung-Terroristen meines Erachtens sehr gut. Der Rest des Casts ist eine Mischung aus bekannten und unverbrauchten Sprechern und ebenfalls gut besetzt.

Die Untertitel präsentieren sich in weißer Farbe samt schwarzer Umrahmung und überzeugen mit guter Lesbarkeit und passendem Timing.

Verpackung & Bonusmaterial

Die DVD befindet sich in einer normalen, transparenten Amaray-Hülle. Auf der Vorderseite ist ein Bild von Twelve und Nine zu sehen, die Rückseite enthält den Covertext, die Produktionscredits sowie technische Details zur DVD.

Als Bonusmaterial sind ein Textless Opening und Ending, sowie eine Trailershow, mit 5 Trailern zu Universum Anime Titeln vorhanden.

Menü

Nach einer Logoeinblendung von Universum Anime und den Verwertungsrechten gelangt man direkt ins Hauptmenü. Dieses ist sehr übersichtlich gestaltet und enthält auf der unteren Seite die einzelnen Menüpunkte. In der Mitte laufen währenddessen Szenen aus der Serie, während auf den Seiten Bilder von Nine, Twelve und Shibazaki zu sehen sind. Die Untermenüs sind nicht animiert.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Das Bild liegt in anamorphen 16:9 vor. Die Farben wirken frisch und enthalten keinerlei Bildfehler.

Der Ton ist auf beiden Spuren (deutsch + japanisch) in Dolby Digital 2.0 abgemischt und tadellos.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	85%
Menü	95%
Booklet / Goodies	90%
Bonusmaterial	50%
Synchronisation	90%
Untertitel	90%
Bildqualität	90%
Tonqualität	90%

Fazit

Mit „Terror in Tokyo“ bringt Universum Anime eine sehr spannenden Mysterythriller Serie heraus.

Wie schon der Titel verrät, geht es um eine Reihe von Attentaten in der japanischen Hauptstadt. Doch ist in der Serie nichts so wie es scheint und auch unsere beiden „Terroristen“ sind keine finsteren Bösewichte, sondern haben beide eine geheimnisvolle und traurige Vergangenheit. Doch auch die anderen Charaktere haben mit einem Leben zu kämpfen, das von Ablehnung und Einsamkeit beherrscht ist. Was gut und was böse ist wirkt somit umso verschwommener…

Technisch ist die Serie exzellent geworden, auch die deutsche Bearbeitung lässt sich hören.

Wer Spannung und eine rätselhafte Geschichte mag, sollte sich diese Serie auf keinen Fall entgehen lassen.

Terror in Tokyo:
© 2014 Mappa/Terror in Resonance Committee
© 2015 Universum Anime

Rurouni Kenshin Trilogy

2. Juni 2015 Belmot

Inhaltsangabe (Covertext)
Japan, 1878: Das Land öffnet sich nach jahrhundertelanger Isolation dem Westen. In diesen Zeiten des Aufruhrs versucht der friedliebende Samurai Kenshin, seine dunkle Vergangenheit als Killer im Dienste der Regierung zu vergessen. Nachdem er in Tokio ein Komplott verhindert, bei dem ein unheimlicher Attentäter unter seinem alten Decknamen reihenweise Menschen exekutiert, erhält er einen finalen Auftrag: Der größenwahnsinnige Auftragsmörder Shishio will einen Staatsstreich anzetteln und das Land im Chaos versinken lassen. Kenshin macht sich auf den Weg nach Kyoto, um sich dem ebenbürtigen Schwertkämpfer entgegenzustellen. Doch wie soll er ihn aufhalten, wenn Kenshin doch geschworen hat, nie wieder ein Menschenleben zu nehmen?

Allgemeine Infos zur DVD

Hersteller/Label	Splendid Film
VÖ	24.04.2015
EAN-Code	4013549065603
UVP	€ 59,90
Genre	Martial Arts, Action
Sprache	Deutsch, Japanisch (DTS-HD 5.1)
Untertitel	Deutsch, Niederländisch, Skandinavisch (bei Teil 02 und 03)
Synchronstudio	Splendid Synchron Gmbh
Bildformat	16:9
Laufzeit	ca. 407 Minuten (3 Discs)
FSK	ab 16
Verpackung	Mediabook mit Booklet
Bonus	Features: Interviews, Events und Premieren, Filmfestival in Korea, TV Spots

Charaktere

Kenshin Himura – Takeru Satō (René Dawn-Claude)

Kenshin ist ein junger Landstreicher, welcher durchs Japan der Meiji-Ära streicht. Doch sein harmloses Äußeres täuscht. 10 Jahre zuvor kämpfte er unter dem Namen „Battōsai“ für den Sturz des Shogunats und vollführte unzählige brutale Attentate. Nach dem Ende der Revolution schwor er sich nie wieder einen Menschen zu töten. Als Zeichen seines Schwurs trägt er seitdem eine Sakabatō mit sich: ein Schwert mit umgekehrter Klinge, das nicht tötet.

Kaoru Kamiya – Emi Takei (Corinna Dorenkamp)

Kaoru ist die Besitzerin der Kamiya Kasshin Schwertkampfschule, welche sie von ihrem Vater geerbt hat . Sie ist eine junge selbstbewusste Frau, die an die Sinnlosigkeit des Tötens glaubt. Als sie auf Kenshin trifft und von seiner Vergangenheit erfährt, nimmt sie ihn trotzdem bei sich auf.

Saito Hajime – Yusuke Eguchi (Markus Pfeiffer)

Saito war ursprünglich ein Samurai, welcher während des Krieges auf Seiten des Shogunats kämpfte. Nach dessen Niederlage trat er in den Polizeidienst der Meiji Regierung ein. Bis heute hält er stolz an seiner Ehre als Schwertkämpfer fest. Seinen ehemaligen Rivalen „Battōsai“ respektiert er bis heute, obwohl er seinen Eid nie wieder zu töten für naiv hält…

Sanosuke Sagara – Munetaka Aoki (Emmanuel Zimmermann)

Sanosuke ist ein ehemaliger Söldner, welcher sich nun als Schläger seinen Lebensunterhalt verdient. Als er Kenshin in einem Kampf unterliegt, schließt er sich dem Dojo an und wird zu einem wertvollen Verbündeten. Er ist ein ziemliches Großmaul, aber auch ein extrem ausdauernder und verlässlicher Kämpfer.

Makoto Shishio – Tatsuya Fujiwara (Tobias Brecklinghaus)

Shishio war genau wie Kenshin ein Attentäter im Auftrag der späteren Meiji Regierung. Jedoch war seine Brutalität und sein Blutdurst dermaßen abgründig, dass die Regierung beschloss ihn zu beseitigen. Er wurde lebendig verbrannt, überlebte jedoch seine schweren Verletzungen. Seitdem ist sein einziges Ziel die Meiji Regierung zu Fall zu bringen und das Land in Chaos zu stürzen…

Weitere Charaktere

Megumi Takani – Yuu Aoi
(Milena Karas)
Jinne Udo – Kouji Kikkawa
(Tobias Brecklinghaus)
Kanryu Takeda – Teruyuki Kagawa
(Gregor Höppner )
Sojiro Seta – Ryûnosuke Kamiki
(Robert Steudtner)

Aoshi Shinomori – Yusuke Iseya
(Andreas Maier)
Misao Makimachi -Tao Tsuchiya
(Meri Dogan)
Toshimichi Okubo – Kazufumi Miyazawa
(Rolf Berg)
Seijuro Hiko – Masaharu Fukuyama
(Gilles Karolyi)

Die Vorlage:

Die Geschichte zu „Rurouni Kenshin“ stammt aus der Feder von Nobuhiro Watsuki, der dessen Abenteuer in der Meiji Ära von 1994 -1999 im jap. Magazin „Weekly Shonen Jump“ des Shueisha Verlages veröffentlichte. (Auf deutsch wurde der Manga von EMA verlegt.)

Watsuki ließ sich bei der Entstehung Kenshins von der historischen Figur des Kawakami Gensai, welcher ein berüchtigter Attentäter im Zeitalter der japanischen Restauration Mitte des 19. Jahrhunderts war.

Die Geschichte thematisiert vor allem den Widerspruch zwischen Kenshins Schwur, nie wieder zu töten und dem Drang, seine Gegner zu besiegen um die, die er liebt zu schützen, sowie die Narben, die seine Zeit als Attentäter in seiner Seele hinterlassen hat.

Von „Rurouni Kenshin“ existiert neben einer 95-teiligen Anime Serie auch mehrere Anime Verfilmungen sowie OVAs. (Die zweiteilige „Seisō-hen“ wurde allerdings wegen ihres traurigen Endes von Watsuki als „nicht-kanonisch“ deklariert.)

Die hier vorliegende Realverfilmungen entstanden zwischen 2012-2014 unter der Feder von Kiyomi Fujii. Regie führte Keishi Ohtomo.

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

Die deutsche Synchronisation der Filmtrilogie stammt von der Splendid Synchron GmbH in Köln. Einige der Sprecher wie René Dawn-Claude, Corinna Dorenkamp und Markus Pfeiffer werden Anime Fans sicher sofort wiedererkennen. (Frau Dorenkamp z.b. war die Stimme des kleinen Son-Goku in Dragonball.)

Alle Sprecher sind meines Erachtens sehr gut besetzt und leisten hervorragende Arbeit.

Die Untertitel präsentieren sich in weißer Farbe samt schwarzer Umrahmung und überzeugen mit guter Lesbarkeit und passendem Timing.

Verpackung & Bonusmaterial

Die Blu-Rays befinden sich in einer Mediabox, welche zusätzlich noch ein umfangreiches Booklet zur Filmtrilogie enthält. Auf der Vorderseite des Umschlags ist ein Bild von Kenshin zu sehen, die Rückseite enthält den Covertext, die Produktionscredits sowie technische Details zur DVD.

Als Bonusmaterial sind zahlreiche Interviews, Videos von den Premieren in Japan und Korea, sowie mehrere TV-Spots und Trailer enthalten.

Menü

Nach einer Logoeinblendung von Splendid Film und den Verwertungsrechten gelangt man direkt ins Hauptmenü. Dieses ist sehr übersichtlich gestaltet und enthält auf der unteren Hälfte die einzelnen Menüpunkte. In der oberen Hälfte laufen währenddessen Szenen aus dem Film. Die Untermenüs sind nicht animiert.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Das Bild liegt in 16:9 vor und ist sehr gut geworden. Die Farben sind kräftig und gestochen scharf.

Der Ton ist auf beiden Spuren (deutsch + japanisch) in DTS-HD 5.1 abgemischt und tadellos.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	90%
Menü	90%
Booklet / Goodies	90%
Bonusmaterial	90%
Synchronisation	90%
Untertitel	90%
Bildqualität	90%
Tonqualität	90%

Fazit

Die „Rurouni Kenshin Trilogy“ bietet eine sehr gut umgesetzte Realverfilmung der bekannten Manga-Reihe. Die Darsteller sind hervorragend besetzt und die Geschichte ist sowohl komisch, tragisch als auch spannend und bietet fantastisch choreographierte Kampfszenen.

Die deutsche Synchronisation lässt keine Wünsche offen, auch die technische Umsetzung ist makellos.

100% Kaufempfehlung.

Rurouni Kenshin Trilogy:© Nabohiru Watsuki, Studio Swan/Warner Bros
© 2015 Splendid Film Gmbh

The Irregular at Magic High School – Preview

24. April 2015 Belmot

The Irregular at Magic High School – Vol. 1
(Preview von Ep. 1-4 in dt. Fassung)

Inhaltsangabe (KSM Anime):
Am Ende des 21. Jahrhunderts wetteifern die Staaten weltweit darin, ihre Magier perfekt auszubilden, um das Gleichgewicht der Mächte aufrechtzuerhalten. Miyuki und ihr großer Bruder Tatsuya werden an der berühmten Ersten staatlichen Magie-Oberschule aufgenommen und Miyuki wird dort sofort zur Vertreterin der neuen Schüler gewählt. An der Schule gibt es die Kurs 1 Schüler, sie sogenannten „Blooms“, die aufgrund ihrer Prüfungsergebnisse die Elite sind und die Kurs 2 Schüler, die „Weeds“, die als eine Art Reserve gelten, falls ein „Bloom“ ausscheidet. Tatsuya schafft es trotz herausragender Fähigkeiten nicht, in die Elite aufgenommen zu werden und muss sich fortan als Kurs 2 Schüler behaupten. Doch plötzlich gerät die Schule in das Visier der „Blanche“-Terroristen…

Voraussichtliche DVD-Spezifikationen

Label / Hersteller	KSM Anime
VÖ	10. Mai 2015
EAN-Code	4260394330589
UVP	39,99 €
Produktionsjahr	2014
Genre	Action, Drama, Comedy, SciFi
Sprache	Deutsch (DTS-HD MA 5.1) Japanisch (DTS-HD MA 2.0)
Untertitel	Deutsch
Bildformat	16:9, 1.78:1 (1920x1080p)
Laufzeit	ca. 161 min.
FSK	ab 12
Verpackung	Digipack im Schuber
Bonus	Grundkurs in Magie – Folge 1-3, Opening- und Ending-Song, Web-Trailer, Spots und Commercials, Trailer, Bildergalerie

Charaktere

Tatsuya Shiba – Christian Stark

Tatsuya ist der Hauptcharakter der Serie und neuer Schüler an der staatlichen Magie-Oberschule. Wegen seiner schwachen Ergebnisse im Aufnahmetest, wird er allerdings Kurs 2 als „Reserveschüler“ zugeteilt.

Doch in Wahrheit hat er eine besondere Gabe: Er kann jegliche Magieformen auf der Stelle analysieren und mittels irregulärer Magie unterbinden. Durch dieses Talent erlangt er schnell die Aufmerksamkeit des Schülerrats und des einflussreichen Disziplinarausschusses…

Miyuki Shiba – Mia Diekow

Miyuki ist Tatsuyas ein Jahr jüngere Schwester und ebenfalls neue Schülerin an der staatlichen Magie-Oberschule. Im Gegensatz zu ihrem Bruder wird sie jedoch wegen ihrer besonderen Begabung Kurs 1 zugeteilt.

Ihr Haupttalent liegt in Frostmagie, welche sie oft unbewusst einsetzt, wenn sie wütend wird. Ihren älteren Bruder liebt sie abgöttisch.

Erika Chiba – Nadine Schreier

Erika ist ebenfalls neu an der Schule und auch Kurs 2 Schülerin. Sie freundet sich sofort mit Tatsuya und Miyuki an.

Sie ist ein ziemlicher Wildfang und eine ausgezeichnete Schwertkämpferin.

Mari Watanabe – Celine Fontanges

Mari ist Kurs 1 Schülerin im dritten Jahr und Vorsitzende des Disziplinarausschusses.

Äußerlich wirkt sie streng und ein wenig unnahbar, ist aber in Wahrheit ein sehr warmherziger Mensch.

Informationen zur Serie

„The Irregular at Magic High School“ (jap. „Mahōka Kōkō no Rettōsei“) basiert auf der gleichnamigen Serie von Tsutomu Satō. Diese wurde erstmals 2008 auf der japanischen Website Shōsetsuka ni narō („Werde Romanautor“), auf der Nutzer ihre eigenen Webromane veröffentlichen können, veröffentlicht. Mit über 50 Millionen Seitenabrufen war die Serie ein Riesenerfolg, woraufhin Satō vom Verlag ASCII Media Works das Angebot bekam, seinen Roman professionell zu verlegen. Seit dem 10. Juli 2011 erscheint der Titel als Light-Novel und umfasst bisher 15 Bände (Stand: März 2015).

Der hier vorliegende Anime wurde 2014 vom bekannten Studio „Madhouse“ in Szene gesetzt und lief bei Crunchyroll als Simultancast mit deutschen Untertiteln.

Eindruck der deutschen Synchronisation

Die Synchronisation von „The Irregular at Magic High School“ stammt vom Hamburger Synchronstudio DMT Digital Media Technologie GmbH.

Die Sprecher sind allesamt gut gewählt und passen sehr schön zu ihren Rollen. Die Namensaussprache ist ebenfalls korrekt und auf die Namen der unterschiedlichen Magieformen wurden richtig umgesetzt.

Persönliche Einschätzung

„The Irregular at Magic High School“ ist eine schöne Mischung aus Highschool-Serie und Science-Fiction.

Der Anime nimmt sich Zeit die einzelnen Charaktere und ihre Beziehungen zu einander einzuführen, leitet aber im Hintergrund auch langsam die Rahmenhandlung über Magie und ihren Einfluss auf die Gesellschaft der Zukunft ein.

Insgesamt machen die ersten Folgen Lust auf mehr…

Wir danken KSM Anime für die Bereitstellung eines Vorab-Screeners der deutschen Fassung.

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

Fullmetal Alchemist Brotherhood Vol. 3 – Blu-ray

23. April 2015 Kyoko

Fullmetal Alchemist Brotherhood – Vol. 3

Inhaltsangabe (KSM Anime):
Alchemie ist die Wissenschaft vom Verstehen, Zerlegen und der Rekonstruktion von Materie. Doch sie ist keine allmächtige Kunst. Man kann nicht Etwas aus Nichts erschaffen. Für Alchemisten existiert ein großes Tabu: Die Transmutation von Menschen. Diese darf von niemandem versucht werden!

Maria Ross wird verdächtigt, Generalmajor Hughes ermordet zu haben. Sie flüchtet in die alten Ruinen und mittels eines Tricks glauben alle, sie sei tot. Alphonse hat Befürchtungen, dass er nie wieder in seinen Körper zurückkehren kann, doch Ed ist überzeugt davon, dass es gelingen wird. Ed fragt sich außerdem, welche Rolle wohl der Große Anführer King Bradley spielt. Gibt es innerhalb des Militärs eine große Verschwörung? Derweil begegnet man Scar und es stellt sich heraus, dass er im Krieg für den Tod von Winrys Eltern verantwortlich war. Wie wird Winry darauf reagieren?

Basierend auf den Mangas von Hiromu Arakawa wurde diese Anime-Serie aufwändig in Szene gesetzt. Begleiten Sie Edward und Alphonse auf ihrem Weg der Erlösung.

Allgemeine Infos zur Blu-ray

Hersteller/Label	KSM Anime
VÖ	16.02.2015
EAN-Code	4260318089302
UVP	€ 49,99
Genre	Action, Drama, Science-Fiction
Sprache	Deutsch (DTS-HD MA 5.1) Japanisch (DTS-HD MA 2.0)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	G&G Tonstudios
Bildformat	16:9, 1,78:1 (1920x1080p)
Laufzeit	ca. 196 Min.
FSK	ab 16
Verpackung	Digipack
Bonus	Mini-Clips, Opening-/ Closing-Songs, Musikvideo „Miho Fukuhara – Let It Out“, Trailer, Bildergalerie, umfangreiches Booklet mit Rohzeichnungen, Settings, Omakes

Charaktere

Edward Elric – David Turba

Edward, der von allen „Ed“ genannt wird, ist der ältere Bruder von Alphonse. Mithilfe der Bücher seines Vaters beginnt er schon als Kind sich das Wissen eines Alchemisten anzueignen.

Als ihre Mutter stirbt bricht für ihn eine Welt zusammen. Er setzt alles daran ihre Mutter wieder zum Leben zu erwecken. Als der Versuch scheitert, zahlt Ed teuer dafür. Er verliert sein Bein. Er schafft es die Seele seines Bruders an eine Rüstung zu binden, wodurch er seinen Arm verliert.

Erst Jahre später kehrt er alleine zurück und trifft zufällig auf seinen Vater. Dieser gibt ihm den Hinweis, dass das, was sie damals erschaffen hatten, nicht ihre Mutter war. Daraufhin gräbt Ed die Hinterlassenschaften aus und fasst neuen Mut.

Alphonse Elric – Wanja Gerick

Alphonse, der von allen „Al“ genannt wird, ist ein Jahr jünger als sein Bruder Ed. Er zahlte den Versuch, ihre Mutter ins Leben zurück zu holen, mit seinem Körper. Seine Seele wurde von Ed an eine Rüstung gebunden.

Da er keinen Körper hat, konnte er nicht die Prüfung zum Staatsalchemisten ablegen. Er begleitet seinen Bruder auf seiner Reise in der Hoffnung irgendwann seinen Körper zurück zu erhalten.

Al ist mittlerweile bewusst, dass sie nicht ewig Zeit haben seinen alten Körper wieder zu erhalten. Früher oder später wird es Abstoßreaktionen geben.

Alex Louis Armstrong – Detlef Bierstedt

Alex Louis Armstrong hat den Rang eines Majors und ist ein Staatsalchemist. Sein Alchemistenname lautet „Strong Arm Alchemist“. Er ist für seine gespannten Muskelpartien bekannt. Seine Alchemie besteht aus der Transmutation von Böden und Felsen.

Trotz seines starken Auftretens ist er ein sehr gefühlvoller Mann und sehr weichherzig.

Alex Louis Armstrong stammt aus einer traditionsreichen Familie. Seine älteste Schwester Olivier Mira Armstrong dient dem Militär als Major in Fort Briggs.

Riza Hawkeye – Gabriele Wienand

Riza ist Oberleutnant beim Militär. Sie arbeitet für Oberst Mustang als Assistentin und Bodyguard.

Sie ist die Tochter eines Alchemisten, der die Flammenalchemie erforschte. Die Ergebnisse dieser Forschung wurden ihr auf dem Rücken tätowiert. Roy Mustang war Schüler ihres Vaters. Später zeigt sie ihm ihre Tätowierung und verhilft ihm somit zum Staatsalchemisten.

Riza war bereits im Bürgerkrieg als Rekrutin im Einsatz. Dort rette sie Roy Mustang und Maes Hughes als Scharfschützin ihr Leben. Als Roy Mustang sein Team aufbaut, bewirbt sie sich bei ihm und ist seit dem seine engste Vertraute.

Scar – Stefan Schleberger

Scar wurde in Ishval geboren und ist dort auch aufgewachsen. Sein wahrer Name ist unbekannt. Den Namen „Scar“ verdankt er der großen Narbe in seinem Gesicht.

Er ist einer der wenigen Überlebenden des Vernichtungskrieges und hat Rache an den Staatsalchemisten geschworen.

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

„Fullmetal Alchemist Brotherhood“ kann mit einer sehr gelungenen Synchronisation begeistern. KSM Anime haben nahe zu alle Sprecher der ersten „Fullmetal Alchemist“-Serie wieder verpflichten können. Neben den Rollen des alten Anime gibt es auch zahlreiche neue wie z.B. Lan Fan und Ling Yao, die gut besetzt wurden und ihre Rolle fabelhaft umsetzen können.

Die Untertitel präsentieren sich in gelber Farbe samt schwarzer Umrandung und überzeugen mit guter Lesbarkeit und passendem Timing.

Verpackung & Bonusmaterial

Die Blu-ray befindet sich in einem sehr schön gestalteten Digipack im Schuber. Die Front des Schubers wurde mit einem hochwertigen Präge-Glitzer-Druck verziert und zeigt Oberst Mustang. Die Limited Edition enthält insgesamt zwei Booklets. Das erste vierseitige Booklet enthält einen Episodenguide mit den Episoden 17-24. Das zweite Booklet ist 16 Seiten stark und enthält neben weiteren Charakterinfos von den Homunkuli und Charakteren aus Xing, auch Rohzeichnungen des Anime.

Die Blu-ray selbst enthält auch noch einiges Bonusmaterial. Als erstes erwarten euch unter Extras zwei Mini-Clips, bei denen die Macher ihre eigene Serie auf den Arm nehmen. Die Zeichnungen sind sehr einfach und nur mit deutschen Untertiteln und japanischer Synchronisation. Außerdem sind der Opening Song „Halogram“, der Closing Song „Let it out“, der kompletter Song „Miho Fukuhara – Let it Out“ von Miho Fukuhara mit „Fullmetal Alchemist Brotherhood“-Clip, Trailer und eine Bildergalerie enthalten.

Menü

Nach einer Logoeinblendung von KSM Anime und den Verwertungsrechten gelangt man nach einigen „Marvel“-Trailern ins Hauptmenü. Dieses ist sehr übersichtlich gestaltet und enthält auf der linken Seite die einzelnen Menüpunkte. An der Seite läuft das Opening.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Das Bild liegt in anamorphen 16:9 in HD-Qualität vor. Die Farben wirken frisch, Bildfehler sind keine zu sehen. Optisch ist die Serie ein Highlight. Die Actionszenen kommen bei dieser Qualität richtig zur Geltung.

Der Ton der deutschen Tonspur liegt in DTS-HD MA 5.1 vor, die japanische in DTS-HD MA 2.0.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	95%
Menü	95%
Booklet / Goodies	90%
Bonusmaterial	100%
Synchronisation	100%
Untertitel	100%
Bildqualität	100%
Tonqualität	100%

Fazit

“Fullmetal Alchemist Brotherhood” Vol. 3 bietet acht spannende und actionreiche Folgen. Oberst Mustang und die Elric-Brüder kommen hinter das Geheimnis der Homunkuli. Stück für Stück wird klar wie weit die Homunkuli bereits das Land unter ihrer Kontrolle haben. Einige Fragen werden geklärt, andere kommen hinzu.

Spannende Kämpfe gegen Lust, Glurrony und Envy warten auf den Zuschauer. Und dann ist da natürlich immer noch Scar, der auf Jagd nach Staatsalchemisten ist. Dieser bekommt unerwartet Unterstützung von der kleinen May Chan, der siebzehnten kaiserlichen Prinzessin von Xing. Und auch weitere Charaktere wie Ling Yao, Lan Fan und Fu greifen immer mehr in das Geschehen ein.

Vol. 3 ist weitaus brutaler, actiongeladener und blutiger als die vorigen Volumes. Die Geschichte nimmt immer mehr an Fahrt auf und der Zuschauer ahnt, dass diese Geschichte noch in einem großen Spektakel enden wird.

Wir danken KSM Anime für die Bereitstellung eines Presseexemplars der deutschen Fassung.

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

Fullmetal Alchemist Brotherhood Vol. 2 – Blu-ray

16. Februar 2015 Kyoko

Fullmetal Alchemist Brotherhood – Vol. 2

Die Brüder Edward und Alphonse Elric sind weiterhin auf der Suche nach dem Stein der Weisen. Um mehr Kräfte zu erlangen, begeben sie sich zu ihrer Meisterin Izumi ins Rush Valley. Mit ihrer Hilfe hoffen sie auch, Hinweise darauf zu finden, wie sie ihre Körper wiedererlangen können. Bald allerdings geraten sie in die Gewalt einiger Männer, die behaupten, Chimären zu sein. Ihr Anführer erzählt sogar, dass er ein Homunculus, also ein künstlicher Mensch sei. Liegt hier die Lösung für das Problem der Brüder? Gleichzeitig müssen sie erschreckt feststellen, dass es innerhalb des Militärs eine Verschwörung gibt.

Basierend auf den Mangas von Hiromu Arakawa wurde diese Anime-Serie aufwändig in Szene gesetzt. Begleiten Sie Edward und Alphonse auf ihrem Weg der Erlösung.

Allgemeine Infos zur Blu-ray

Hersteller/Label	KSM Anime
VÖ	01.12.2014
EAN-Code	4260318089289
UVP	€ 49,99
Genre	Action, Drama, Science-Fiction
Sprache	Deutsch (DTS-HD MA 5.1) Japanisch (DTS-HD MA 2.0)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	G&G Tonstudios
Bildformat	16:9, 1,78:1 (1920x1080p)
Laufzeit	ca. 196 Min.
FSK	ab 16
Verpackung	Digipack
Bonus	2x Mini-Clips (Animierte Omakes), Opening Song „Yui – Again“, Closing Song „Sid – Uso“, kompletter Song „Miho Fukuhara – Let it Out“ mit FMA:B-Clip, Trailer, Bildergalerie, Booklet mit Episodenguide, umfangreiches Booklet mit Rohzeichnungen (Making Of der Serie), Charakter-Settings und Charakterbeschreibungen, Omakes

Charaktere

Edward Elric – David Turba

Edward, der von allen „Ed“ genannt wird, ist der ältere Bruder von Alphonse. Mithilfe der Bücher seines Vaters beginnt er schon als Kind sich das Wissen eines Alchemisten anzueignen.

Danach traf er auf Roy Mustang, der ihm die Vorzüge eines Staatsalchemisten zeigte. Er setzte alles daran dieses Ziel zu erreichen und wurde so mit zwölf Jahren der jüngste Staatsalchemist und erhielt den Namen „Fullmetal Alchemist“. Seit dem versucht er gemeinsam mit seinem Bruder Ed ihre Körper zurückzuerhalten.

Alphonse Elric – Wanja Gerick

Alphonse, der von allen „Al“ genannt wird, ist ein Jahr jünger als sein Bruder Ed. Er zahlte den Versuch ihre Mutter ins Leben zurück zu holen mit seinem Körper. Seine Seele wurde von Ed an eine Rüstung gebunden.

Da er keinen Körper hat, konnte er nicht die Prüfung zum Staatsalchemisten ablegen. Er begleitet seinen Bruder auf seiner Reise in der Hoffnung irgendwann seinen Körper zurück zu erhalten.

Winry Rockbell – Demet Fey

Winry ist die Tochter eines Ärzteehepaares. Sie hat von ihren Eltern einiges an medizinischen Wissen erworben. Ihre Eltern starben im Krieg. Seitdem hasst sie alles was mit Militär zu tun hat. Sie lebt seit dem Tod ihrer Eltern bei ihrer Oma Pinako Rockbell.

Sie hat ein großes Talent für technische und mechanische Dinge, besonders für Automails. Nach Eds missglückten Versuch die Mutter wiederzubeleben baut sie zusammen mit ihrer Oma die Automails für ihn und wird ihn weiter unterstützen bis er den Stein der Weisen findet.

Um Ed besser unterstützen zu können, beginnt sie eine Ausbildung zur Automail-Mechanikerin.

Roy Mustang – David Nathan

Roy Mustang ist Staatsalchemist und hat den Rang eines Oberst. Er wird „Flame-Alchemist“ genannt, da er die Feueralchemie beherrscht.

Roy hat sich zum Ziel gesetzt Generalfeldmarschall zu werden, um so das Land verändern zu können. Als Maes Hughes stirbt, wirft ihn dies etwas aus der Bahn. Er setzt alles daran den Mörder seinen besten Freundes zu finden.

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

„Fullmetal Alchemist Brotherhood“ kann mit einer sehr gelungenen Synchronisation begeistern. KSM Anime haben nahe zu alle Sprecher der ersten „Fullmetal Alchemist“-Serie wieder verpflichten können. Einzig die Sprecher von Winry, Maria Ross und General Basque Grand mussten neu besetzt werden. Winry spielt in Volume 2 eine tragende Rolle. Demet Fey, die neue Sprecherin von Winry, versteht es diesen wichtigen Charakter gut umzusetzen.

Die Untertitel präsentieren sich in gelber Farbe samt schwarzer Umrandung und überzeugen mit guter Lesbarkeit und passendem Timing.

Verpackung & Bonusmaterial

Die Blu-ray befindet sich in einem sehr schön gestalteten Digipack im Schuber. Die Front des Schubers wurde mit einem hochwertigen Präge-Glitzer-Druck verziert und zeigt die beiden Brüder Elric. Die Limited Edition enthält insgesamt zwei Booklets. Das erste vierseitige Booklet enthält einen Episodenführer mit allen acht Episoden. Das zweite Booklet ist 16 Seiten stark und enthält neben Charakterinfos auch Rohzeichnungen des Anime.

Die Blu-ray selbst enthält auch noch einiges Bonusmaterial. Als erstes erwarten euch unter Extras zwei Mini-Clips, bei denen die Macher ihre eigene Serie auf den Arm nehmen. Die Zeichnungen sind sehr einfach und nur mit deutschen Untertiteln und japanischer Synchronisation. Außerdem sind der Opening Song „Yui – Again“, der Closing Song „Sid – Uso“, der kompletter Song „Miho Fukuhara – Let it Out“ mit „Fullmetal Alchemist Brotherhood“-Clip, Trailer und eine Bildergalerie enthalten.

Menü

Nach einer Logoeinblendung von KSM Anime und den Verwertungsrechten gelangt man direkt ins Hauptmenü. Dieses ist sehr übersichtlich gestaltet und enthält auf der linken Seite die einzelnen Menüpunkte. An der Seite läuft das Opening.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Der Ton der deutschen Tonspur liegt in DTS-HD MA 5.1 vor, die japanische in DTS-HD MA 2.0.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	95%
Menü	95%
Booklet / Goodies	90%
Bonusmaterial	100%
Synchronisation	100%
Untertitel	100%
Bildqualität	100%
Tonqualität	100%

Fazit

“Fullmetal Alchemist Brotherhood” Vol. 2 bietet acht spannende und zugleich gefühlvolle Episoden. Die Reise der beiden Brüder geht weiter und bleibt nicht weniger interessant als auf Vol. 1. Nach dem schweren Kampf und vielen Verletzungen reisen Ed und Al zu ihrer Meisterin um dort Hinweise auf den Stein der Weisen zu finden. Dabei erfährt der Zuschauer wie die beiden ihre Ausbildung gemacht haben. Izumi Curtis, die Meisterin der beiden, sah wie Ed und Al, die Wahrheit. Auch sie kann Alchemie ohne einen Transmutationskreis anwenden.

Mit Lust, Greed, Envy und Gluttony treten nun auch langsam die Gegner in Erscheinung. Zwar weiß der Zuschauer noch nicht so recht, was diese eigentlich vor haben, aber eines ist klar: Der Kampf mit diesen vier Homunkuli wird hart! Außerdem wird auch immer klarer, dass King Bradley ein Feind ist.

Technisch gesehen ist die Blu-ray sehr gelungen. Es gibt nur wenige Anime, bei denen man die Untertitelspur auch in der japanischen Fassung ausschalten kann. Außerdem ist es möglich, beim Einlegen der Disc an der Stelle fortzusetzen wo man das letzte Mal aufgehört hat.

Auch das Bonusmaterial ist sehr umfangreich. KSM Anime haben bei dieser Serie wirklich versucht alles richtig zu machen und wie es mir scheint, ist dies auch wirklich geglückt! „Fullmetal Alchemist Brotherhood“ ist eine der besten Animeumsetzung in die deutsche Sprache der letzten Jahre!

Man kann also weiterhin gespannt sein, ob Ed und Al ihr Ziel erreichen werden und welche Kämpfe sie auf diesem Weg noch bestreiten müssen…

Wir danken KSM Anime für die Bereitstellung eines Presseexemplars der deutschen Fassung.

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

009 Re: Cyborg

10. Dezember 2014 Rockita

Inhaltsangabe (Covertext)
Alles begann im Jahre 1964, als neun ganz normale Menschen aus den unterschiedlichen Teilen der Erde von der Black Ghost Organisation entführt und in Cyborgs mit erstaunlichen Kräften verwandelt wurden – mit dem Ziel sie als Waffen einzusetzen. Doch die Cyborgs rebellierten und wendeten sich gegen ihre Erzeuger, um im Namen der Gerechtigkeit den Weltfrieden wiederherzustellen. Schließlich verschwanden sie und mit ihnen die Erinnerungen aus dem Gedächtnis der Menschen. Doch 2013 wird die Welt erneut von einer unbekannten Macht bedroht: Eine Reihe scheinbar zusammenhangsloser Attentate auf Wolkenkratzer versetzt die Welt in Angst und Schrecken. Und so finden sich die Cyborgs auf drängen ihres einstigen Mentors Doktor Gilmore wieder zusammen, um gegen die unbekannte Bedrohung zu kämpfen. Doch bald müssen sie erkennen, dass die Bedrohung unmöglich menschlicher Natur ist und zudem ein grausames Ziel verfolgt …

Allgemeine Infos zur DVD

Hersteller/Label	Universum Anime
VÖ	11.07.2014
EAN-Code	0888430445449
UVP	€ 19,99
Genre	Action, Science-Fiction
Sprache	Japanisch (Dolby Digital 5.1) Deutsch (Dolby Digital 5.1)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	EuroSync GmbH, Berlin
Bildformat	16:9
Laufzeit	103 Min.
FSK	ab 12
Verpackung	Amaray
Bonus	–

Charaktere

Joe Shimamura (009) – Konrad Bösherz (Yugi in „Yu-Gi-Oh!“)

Cyborg 009, der Titelcharakter, der mit bürgerlichem Namen Joe Shimamura heißt, fristet sein Leben als Oberschüler in japanischen Metropolen. Da sein Körper nicht altert, ist er gezwungen, immer wieder nach wenigen Jahren alle Kontakte abzubrechen und andernorts neu anzufangen. Um ihm dies zu erleichtern, wird sein Gedächtnisspeicher dabei gelöscht. Erst die ungewöhnlichen Vorkommnisse in der Welt machen seine Rückkehr in das Cyborg-Team notwendig. Seine Umwandlung zum Cyborg verlieh Joe u.a. Superstärke und –schnelligkeit.

Jet Link (002) – Michael Deffert (Aladdin in Disney’s „Aladdin“)

Jet, Cyborg 002, ist amerikanischer Herkunft. Nachdem sich das Cyborg-Team trennte, kehrte er in die Staaten zurück und heuerte bei der NSA an. In deren Auftrag kontaktiert er ehemalige Weggefährten, um die Hintergründe der mysteriösen Ereignisse in der Welt zu ergründen. Die Interessen der USA bringen ihn in Konflikt mit den anderen Cyborgs.

Optisch ist Jet der Charakter, der seit den ersten „Cyborg 009“-Animes die größte Wandlung durchgemacht. Seine markante Nase und die extravagante Frisur wurden durch ein bürgerlicheres Aussehen ersetzt, seine „Jet Pack“-Flugfähigkeit ist ihm dagegen erhalten geblieben.

Françoise Arnoul (003) – Esra Vural (Saki in „Genshiken“, Irma in „W.I.T.C.H.“)

Françoise, die einzige weibliche Cyborg, stammte ursprünglich aus Frankreich. Im Gegensatz zu ihren männlichen Kollegen, sind ihre Cyborg-Fähigkeiten nicht primär auf den Kampf ausgerichtet. So verfügt sie über außergewöhnliche Sinne, die ihr Sehen und Hören auf Weite Distanzen und auch durch feste Materialien wie Wände ermöglichen. Zudem kann sie sich mit Hochleistungscomputern verbinden und dadurch komplizierte Operationen in kürzester Zeit ausführen. Auch privat pflegt sie eine enge Beziehung zu Joe.

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

Die Synchro von „009 Re: Cyborg“ stammt vom Berliner Studio EuroSync GmbH, das bisher nur vereinzelt Produktionen im Anime-Bereich („Hamtaro“) übernahm, dafür aber Synchronisationen von Erfolgsserien wie „Criminal Minds“ oder jüngst „The Walking Dead“ aufweisen kann. Für diesen Anime-Movie griff das Studio zumeist auf bekannte Größen aus Sprecherkreisen zurück. So übernimmt (mal wieder) Konrad Bösherz die männliche Hauptrolle, in diesem Fall die des Titelcharakters Cyborg 009. Bösherz macht (ebenfalls wie üblich) einen guten Job, jedoch wäre eine etwas erwachsenere Stimme für den Charakter wünschenswerter gewesen. Besser passt etwa Michael Deffert, der die innere Zerrissenheit Jets gut vermitteln kann. Überraschen kann Katrin Zimmermann, die auch als Baby Ivan eine gute Figur macht. In einer kleinen Rolle ist Peter Reinhardt als Dr. Gillmore zu hören, der zeigt, dass er auch die älteren Charaktere beherrscht. Es wäre schön, ihn in Zukunft häufiger in solchen Rollen zu hören.

Das Dialogbuch bleibt immer eng an dem Originaltext, unterschlägt keine Informationen, gestattet sich aber etwas künstlerische Freiheit in der Umsetzung. So werden etwa füllende Redewendungen und Halbsätze eingebaut, wodurch die Dialoge natürlicher klingen.

Die Untertitel sind weiß mit schwarzem Rand, Sprache über Telefon und Funk wird durch kursive Schreibweise gekennzeichnet. Beschriftungen werden durch Untertitel in Großbuchstaben übersetzt. Diese liegen auf einer eigenen, von den regulären Untertiteln unabhängigen Spur. Während das Timing der Untertitel gelungen ist, sind die dünnen weißen Buchstaben nicht immer gut zu lesen. Insbesondere die kursiven Sätze bereiten etwas Mühe bei helleren Hintergründen, wo der Kontrast nicht vorhanden ist.

Verpackung & Bonusmaterial

Bonus-Material gibt es keines. Es liegen lediglich mehrere Trailer zum Programm des DVD-Labels vor.

[Die Verpackung der DVD lag uns zu Rezensionszwecken nicht vor. Somit muss die Bewertung entfallen.]

Menü

Das Menü muss leider als echte Enttäuschung gewertet werden. Einfacher Hintergrund, immer dieselbe Hintergrundmusik und lieblos angeordnete Menü-Punkte lassen einiges an Potenzial unausgeschöpft. Die Untermenüs – statisch, ohne Musik – sind noch eintöniger als das Hauptmenü, in dem immerhin regelmäßig Blitze durchs Bild brechen und die kurzen Filmsequenzen im Hintergrund wechseln. Während der Film selbst aus technischer Sicht up to date produziert wurde, steht das Menü deutlich dahinter zurück.

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Das Bild liegt in üblicher 16:9-Variante vor. Das digitale Zeitalter macht es eine beinah makellose Optik möglich, das visuelle Feuerwerke auch auf dem heimischen Fernseher ermöglicht. Scharfe Kontraste, gelungene Farbabstimmung, das alles sieht sehr gut aus.

Der Ton liegt im japanischen Original sowie in der deutschen Fassung jeweils in Dolby Digital 5.1 vor. Das Klangerlebnis kann sich hören lassen. Lediglich die Abstimmung zwischen Hintergrundmusik und Synchro nicht so ganz, zumal die Hintergrundmusik insgesamt sehr laut ist.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	N/A
Menü	60%
Booklet / Goodies	0%
Bonusmaterial	0%
Synchronisation	90%
Untertitel	60%
Bildqualität	100%
Tonqualität	70%

Fazit

„Cyborg 009“ ist Kult. Wer noch die alten Serien kennt, wird sehnsüchtig auf Nachschub von der Cyborg-Front gewartet haben. Gleich vorneweg: Wer sich mit der Materie überhaupt nicht auskennt, wird mit diesem Film nicht so viel anfangen können. 100 Minuten Film boten keinen Raum für eine Einführung oder die Vorstellung der Charaktere. Mit „009 Re: Cyborg“ ist die in der Urfassung aus den 1960er-Jahren stammende Serie endlich im 21. Jahrhundert angekommen – und das gleich in mehrerer Hinsicht.

Zum einen merkt man aber auch an der Story, dass sich der Film in der Post-9/11-Ära bewegt. Mysteriöse Anschläge überall auf der Welt. Schuldige werden gesucht, arg schnell gefunden und auch gleich öffentlich verurteilt. In diesem Fall sind es schließlich die Cyborgs, die als Sündenböcke herhalten sollen… Erstaunlich offenkundig setzt sich die Handlung kritisch mit der US-amerikanischen Informations(beschaffungs- und -weitergabe)Mentalität auseinander. Am Charakter des Jet wird selbst der amerikanische Patriotismus thematisiert und infrage gestellt. Das ist nicht nur überraschend, sondern schafft auch einen Gegenwartsbezug, wie er den Filmemachern während der Produktion wohl kaum in diesem Umfang bewusst gewesen sein dürfte. Natürlich geht es daneben auch um den klassischen Kampf der guten Cyborgs gegen die böse unbekannte Macht. Insgesamt also eigentlich eine Steilvorlage, die sich im starken Anfang des Films widerspiegelt. Leider wird dann im Laufe des Films sehr viel Potenzial sinnloserweise verschenkt. Die Handlung verheddert sich irgendwo zwischen theologischen und ideologischen Begründungen für die Anschlagsserie. Dies alles gipfelt in einem absurd-pathetischen Finale, das mehr Fragen aufwirft als beantwortet. Stark ist der Film immer dann, wenn er sich auf die Grundfeste der Serie konzentriert: politisch-moralische Fragestellungen und solide Action. Beides kommt bestens zur Geltung, letzteres in spannender und ansprechender, aber nicht übertriebener Aufmache.

Das ist auch gleichzeitig der zweite Quantensprung des Films: Es lassen sich visuelle Effekte, Charakterdesign, aber auch die Optik allgemein (vor allem die Hintergründe) mit nichts mehr von damals vergleichen. Klar, an den nostalgischen roten Anzügen der Cyborgs mit den riesigen Knöpfen und den bodenlangen Schals wurde festgehalten, doch ansonsten blieb nichts beim Alten. Insbesondere Jet, Cyborg 002, hat seine 60er-Jahre-Frisur hinter sich gelassen. All das kommt technisch in der deutschen Ausgabe gut rüber.

Lediglich der Rahmen hätte etwas ansprechender sein können: Insbesondere das Menü muss sich den Vorwurf der Lieblosigkeit gefallen lassen. Auch wäre etwas Bonus-Material schön gewesen.
© Rockita

Yu-Gi-Oh! Box 1 – Preview

8. November 2014 Belmot

Yu-Gi-Oh!
(Preview von Ep. 1 in dt. Fassung)

Inhaltsangabe (KSM Anime):
Der sechszehnjährige Schuler Yugi Muto hat ein altes, ägyptisches Puzzle erhalten, das noch niemand lösen könnte. Als er sich daran probiert, weckt er den Geist eines alten Pharaos, der sein Gedächtnis verloren hat. Fortan teilt sich Yugi mit ihm seinen Körper, und beide versuchen, die verlorenen Erinnerungen zurückzuholen. Es stellt sich heraus, dass das sogenannte „Millenniumspuzzle“ eine zerstörerische Kraft besitzt und zusammen mit weiteren Millenniumsgegenständen imstande ist, die Welt zu vernichten. Zusammen mit seinen Freunden muss Yugi sich den bösen Mächten stellen, die hinter dem Puzzle her sind…

Voraussichtliche DVD-Spezifikationen

Label / Hersteller	KSM Anime
VÖ	01. Dezember 2014
EAN-Code	4260318089982
UVP	48,99 €
Produktionsjahr	2000-2004
Genre	Action, Drama, Comedy, Fantasy
Sprache	Deutsch (Dolby Digital 2.0)
Untertitel	–
Bildformat	4:3 (1.33:1)
Laufzeit	ca. 491 min.
FSK	ab 6
Verpackung	Digipack im Schuber
Bonus	Bildergalerie

Charaktere

Yugi – Konrad Bösherz

Yugi ist ein aufgeweckter Teenager, welcher großen Spaß an ausgefallenen Spielen und Puzzles hat. Leider war er in der Schule bisher eher ein Außenseiter. Das änderte sich an dem Tag, als er das mysteriöse Millenium Puzzle löste, welches sein Großvater vor Jahrzehnten bei Ausgrabungen in Ägypten gefunden hat. Dessen Geheimnis veränderte sein Leben für immer…

Yami Yugi – Sebastian Schulz

Yugis „anderes Ich“, in welches sich Yugi dank des Milleniumpuzzles immer dann verwandelt, wenn Gefahr droht. Dieses Ich ist nicht nur stärker und selbstbewusster, sondern auch ein Meisterstratege und Spieler.

Joey Wheeler – Robin Kahnmeyer

Joey ist Yugis bester Freund. Er ist eher ein Spaßvogel und etwas chaotisch. Doch er ist ein verlässlicher Kamerad, welcher für seine Freunde durchs Feuer gehen würde…

Seto Kaiba – Gerrit Schmidt-Foss

Seto ist trotz seiner Jugend schon der Chef der mächtigen Kaiba Cooperation, einer der wichtigsten Spielefirmen auf dem Markt. Er ist arrogant, grausam und von sich selbst überzeugt der beste Duellant auf der ganzen Welt zu sein. Bis er auf Yugi trifft….

Informationen zur Serie

Mit „Yu-Gi-Oh!“ veröffentlicht KSM Anime einen weiteren RTL II Anime Klassiker auf DVD. Die erste Box enthält 5 DVDs mit insgesamt 25 Folgen. Weitere Boxen sind in Arbeit.

Bei der Serie handelt es sich um die Umsetzung des Manga „Yu-Gi-Oh!“ von Kazuki Takahashi, welcher von 1996-2004 lief. Die Animeumsetzung „Yu-Gi-Oh! -Duel Monsters“ wurde von Nihon Ad Systems und Studio Gallop produziert und lief von 2000 – 2004.

Bei der uns hier vorliegenden deutschsprachigen Version, handelt es sich allerdings um die von 4Kids Entertainment bearbeitete amerikanische Fassung. In dieser Fassung erhielten die Figuren nicht nur meist neue englische Namen (Aus Katsuya Jonouchi wurde z.b. Joey Wheeler), auch die Serie selbst wurde leicht gekürzt, die Handlung an die amerikanische Zielgruppe angepasst und Szenen, die den dortigen Jugendschutzvorschriften nicht entsprachen, editiert. Auch der Soundtrack wurde komplett ausgetauscht.

Eindruck der deutschen Synchronisation

„Yu-Gi-Oh“ wurde 2001 von der Berliner Synchronfirma „Bikini GmbH/Kuraoka Entertainment“ ins Deutsche synchronisiert. Es war damals eine der hochwertigeren deutschen Synchronisationen, welche meines Erachtens die englische Vorlage deutlich übertrifft. Konrad Bösherz spricht den „kleinen Yugi“ mit einer leichten Schüchternheit, welcher eher der japanischen Vorlage entspricht, aber sehr gut passt. Sebastian Schulz ist perfekt der immer coole und gefasste Yami Yugi und Gerrit Schmitt-Foss ist exzellent als der arrogante Seto Kaiba.

Die Nebenrollen sind ebenfalls gut besetzt. Ein kleines Highlight ist der Vorspann, welcher von der Synchronlegende Joachim Kerzel gesprochen wurde.

Persönliche Einschätzung

Mit „Yu-Gi-Oh!“ veröffentlicht KSM Anime den von RTL II bekannten Animeklassiker endlich in einer vollständigen DVD Fassung.

Sammler werden hier wahrscheinlich sofort zugreifen, schließlich wurde die Serie schon seit etlichen Jahren nicht mehr im Free-TV gezeigt. Die amerikanische Fassung ist zwar bis heute unter vielen Fans der Mittelpunkt heftiger Diskussionen, war aber für die frühe 2000er Generation IHR „Yu-Gi-Oh!“.

Bis heute lebt der Franchise im Rahmen vieler Fortsetzungen weiter und erst im Frühjahr 2014 lief in Japan mit „Yu-Gi-Oh! ARC V“ der neueste Serienableger an.

Mit dieser Serie fing alles an.

Wir danken KSM Anime für die Bereitstellung eines Vorab-Screeners der deutschen Fassung.

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

Fullmetal Alchemist Brotherhood – Preview

6. November 2014 Kyoko

Fullmetal Alchemist Brotherhood – Vol. 1
(Preview von Ep. 1-2 in dt. Fassung)

Als die Brüder Edward und Alphonse Elric versuchen, ihre vestorbene Mutter zu transmutieren, müssen sie den Preis dafür zahlen: Edward verliert seinen rechten Arm und sein linkes Bein und Alphonse seinen kompletten Körper. Während Edward fortan kybernetische Prothesen, eine sogenannte Automail, trägt, wurde Alphonses Bewusstsein in eine kalte, metallene Rüstung transferiert. Um ihre Körper wiederzuerlangen, müssen die Brüder den sagenumwobenen Stein der Weisen finden. Doch die Suche gestaltet sich schwieriger als erwartet, viele Gefahren und bösartige Feinde sind ihnen im Weg…

Basierend auf den Mangas von Hiromu Arakawa wurde diese Anime-Serie aufwändig in Szene gesetzt. Begleiten Sie Edward und Alphonse auf ihrem Weg der Erlösung.

Voraussichtliche DVD-Spezifikationen

Label / Hersteller	KSM Anime
VÖ	17. November 2014
EAN-Code	4260318089258
UVP	39,99 €
Produktionsjahr	2009
Genre	Action, Drama, Comedy, SciFi
Sprache	Deutsch & Japanisch (Dolby Digital 5.1)
Untertitel	Deutsch
Bildformat	16:9 anamorph
Laufzeit	188 Min. (Ep. 1-8)
FSK	ab 16
Verpackung	Digipack im Schuber
Bonus	2x Mini-Clips (Animierte Omakes), Opening Song „Yui – Again“, Closing Song „Sid – Uso“, Trailer, Bildergalerie, Booklet mit Episodenguide, umfangreiches Booklet mit Rohzeichnungen (Making Of der Serie), Charakter-Settings und Charakterbeschreibungen, Omakes

Charaktere

Edward Elric – David Turba

Edward, der von allen „Ed“ genannt wird, ist der ältere Bruder von Alphonse. Mithilfe der Bücher seines Vaters beginnt er schon als Kind sich das Wissen eines Alchemisten anzueignen.

Alphonse Elric – Wanja Gerick

Da er keinen Körper hat, konnte er nicht die Prüfung zum Staatsalchemisten ablegen. Er begleitet seinen Bruder auf seiner Reise in der Hoffnung irgendwann seinen Körper zurück zu erhalten.

Winry Rockbell – Demet Fey

Winry ist die Tochter eines Ärzteehepaares. Ihre Eltern starben im Krieg. Seitdem hasst sie alles was mit Militär zu tun hat. Sie lebt seit dem Tod ihrer Eltern bei ihrer Oma Pinako Rockbell.

Roy Mustang – David Nathan

Roy Mustang ist Staatsalchemist und hat den Rang eines Oberst. Er wird „Flame-Alchemist“ genannt, da er die Feueralchemie beherrscht.

Roy besuchte Ed und Al kurz nach ihrem missglückten Unterfangen. Er zeigt Ed die Vorzüge eines Staatsalchemisten.

Er hat sich zum Ziel gesetzt Generalfeldmarschall zu werden, um so das Land verändern zu können.

Informationen zur Serie

Aus dem Hause BONES, den Machern von z.B. „Eureka Seven“ und „RahXephon“, kommt mit „Fullmetal Alchemist Brotherhood“ eine interessante Mischung aus Action, Drama und Comedy auf hiesige Anime-Fans zu. KSM Anime veröffentlicht die 64-teilige TV-Serie ab November 2014 auf insgesamt 8 DVDs und Blu-rays – und gab uns freundlicherweise die Gelegenheit, anhand eines Vorab-Screeners der ersten beiden Episoden einen Eindruck von der deutschen Umsetzung zu erhalten.

Studio BONES produzierten bereits im Jahr 2003 einen Anime zum Manga „Fullmetal Alchemist“ von Hiromu Arakawa. Da die Manga-Serie erst im Jahr 2010 beendet wurde, gibt es enorme Abweichungen zwischen Manga und Anime. Aus diesem Grund wurde 2009 ein neuer Anime produziert: „Fullmetal Alchemist Brotherhood“. Diese Serie hält sich beinahe vollständig an die Mangavorlage, die übrigens hierzulande komplett bei Planet Manga veröffentlicht wurde.

Bei Panini Video erschien zwischen 2007 und 2008 die erste „Fullmetal Alchemist“-Serie. Das Label stattete die erste Serie mit einer hervorragenden Synchronisation aus. KSM Anime wird die erste Serie ab Februar 2015 in zwei Boxen veröffentlichen.

Eindruck der deutschen Synchronisation

„Fullmetal Alchemist Brotherhood“ wartet mit einer sehr gelungenen Synchronisation auf. KSM Anime haben sich bemüht die Sprecher der ersten „Fullmetal Alchemist“-Serie wieder zu verpflichten. So wurden bis auf wenige Rollen (Winry, Maria Ross, General Basque Grand) alle Rollen wieder mit den alten Sprechern besetzt werden. Selbst die Synchronfirma ist die gleiche wie bei der ersten Serie: G&G Tonstudios.

Man muss wirklich sagen, dass die Sprecher auch in „Fullmetal Alchemist Brotherhood“ hervorragende Arbeit leisten und perfekt in ihren Rollen aufgehen.

Persönliche Einschätzung

Mit „Fullmetal Alchemist Brotherhood“ starten NewKSM ihr eigenes Anime-Label „KSM Anime“. Das Label war stets bemüht auf die Wünsche der Fans einzugehen und dies merkt man besonders bei diesem Anime. Man hat sich sehr viel Mühe bei der deutschen Umsetzung gegeben und dies sollte man auch honorieren.

„Fullmetal Alchemist Brotherhood“ erzählt die Geschichte der beiden Elric-Brüder. Die erste Episode ist sehr actiongeladen. Ed und Al sind auf der Jagd nach dem Freezing-Alchemist und werden dabei nicht nur durch Roy Mustang und Alex Louis Armstrong, dem Strongarm Alchemist, sondern auch King Bradley unterstützt.

Die zweite Folge ist dagegen sehr dramatisch. Es wird die Kindheit von Ed und Al näher erläutert. Der Zuschauer erfährt, wie Ed zum Alchemisten wurde und was genau damals passierte, als die Jungen versuchten ihre Mutter wiederzubeleben. Durch diese Folge kann man sich sehr gut in die beiden Brüder hinein versetzen. Man versteht, was sie durchgemacht haben und auch den Sinn des äquivalenten Tausches. Man kann nur eine Sache erlangen, wenn man bereit ist, etwas anderes gleichen Wertes zu opfern.

„Fullmetal Alchemist Brotherhood“ ist ein durchweg gelungener Anime. Die Serie besticht durch eine sehr packende Geschichte rund um Alchemie und der tiefen Freundschaft zweier Brüder, die auf der Suche sind nach dem Stein der Weisen mit dem sie ihre alten Körper wieder erhalten wollen. Ed und Al stehen am Anfang eines sehr steinigen Weges und man MUSS die Beiden unbedingt dabei begleiten!

Wir danken KSM Anime für die Bereitstellung eines Vorab-Screeners der deutschen Fassung.

Die Urheberrechte für alle hier veröffentlichten Texte, Grafiken, Ton- und Videodokumente liegen, soweit nicht anders angegeben, bei uns. Davon ausgenommen sind alle Originalmaterialien wie Screenshots, Covertexte usw., deren Urheberrecht natürlich bei den offiziellen Lizenzinhabern des Films liegt.

Ein Brief an Momo

15. Oktober 2014 Kyoko

Inhaltsangabe (Covertext)
Die elfjährige Momo zieht eher unfreiwillig mit ihrer Mutter von der Großstadt Tokio an die japanische Seto-Inlandsee aufs Familienanwesen der Insel Shio. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten gewöhnt sie sich an ihre neue Heimat doch die Gedanken um den letzten Brief ihres Vaters lassen ihr keine Ruhe.

Als Momo eines Tages auf dem Dachboden ein altes Buch entdeckt, geschehen plötzlich seltsame und übernatürliche Dinge: So entdeckt Momo drei schelmische Geister, die nur sie sehen kann und die damit beauftragt wurden, sie zu beschützen. Alsbald stellen die unersättlichen Geister die sonst so ruhige Insel auf den Kopf und plündern Speisekammern und Obstplantagen. Doch die kauzigen Weggefährten haben auch eine ernstere Seite und es scheint, als wären sie der Schlüssel zum Rätsel um den unvollendeten Brief ihres verstorben Vaters …

Allgemeine Infos zur DVD

Hersteller/Label	Universum Anime
VÖ	05.09.2014
EAN-Code	0888430445697
UVP	€ 19,99
Genre	Fantasy, Drama, Family
Sprache	Japanisch (Dolby Digital 5.1) Deutsch (Dolby Digital 5.1)
Untertitel	Deutsch
Synchronstudio	Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. KG, Berlin
Bildformat	1,85:1 (16:9 anamorph)
Laufzeit	115 Min.
FSK	ab 6
Verpackung	Amaray
Bonus	–

Charaktere

Momo Miyaura – Marie Christin Morgenstern (Synchronsprecherin von Abigail Breslin, AnnaSophia Robb)

Die 11-jährige Momo leidet noch immer unter dem Verlust ihres Vaters, bei dem sie sich nie für einige unbedachte Worte entschuldigen konnte. Lediglich ein begonnener Brief ihres Vaters ist ihr geblieben. Als sie mit ihrer Mutter von Tokyo auf die Insel Shio zieht, stolpert sie über drei Yokai, die sich auf dem Dachboden des alten Hauses einnisten und nur von ihr gesehen werden können. Erst nach und nach freundet sie sich mit dem skurrilen Trio an.

Ikuko Miyaura – Melanie Hinze (u.a. Miya Asama in „Sekirai“, Ryomou Shimei in „Ikki Tousen“)

Momos Mutter ist zumeist offen, fröhlich und lässt sich ihre Gedanken und Gefühle nicht anmerken. Sie versucht ihr Leben so gut es geht allein zu stemmen und so bald wie möglich fortzusetzen, um mit Momo auf eigenen Beinen zu stehen. Darüber vergisst sie manchmal ihre Tochter und schadet zunehmend ihrer Gesundheit.

Iwa – Elmar Gutmann (u.a. Mr. Satan in „Dragonball Z“)

Von dem Yokai-Trio ist er der Größte und zumeist der Wortführer. Er ist nicht ganz so bissig und bösartig wie Kawa, sondern versucht immer den Frieden zwischen den Yokai und Momo zu wahren. Nichtsdestotrotz sehnt er sich nach seiner alten Macht und den Zeiten, in denen er und seine Freunde ungehindert unter den Menschen wüten konnten. Seine besondere Fähigkeit ist außergewöhnliche Geschwindigkeit und Kraft. Iwa ist (wie seine Freunde) immer hungrig, geht oftmals auf Raubzüge und verwüstet damit die Felder der Bauern.

Kawa – Rainer Fritzsche (u.a. Shigeru Aoba in „Evangelion“, Synchronsprecher von Joel David Moore)

Kawa ist zumeist giftig, hinterlistig und oftmals gemein, hat aber doch ein gutes Herz, wenn es darum geht seinen Freunden zu helfen. Wie Iwa und Mame ist er immer hungrig und nutzt die meiste Zeit um Essen oder auch andere Gegenstände zu stehlen. Sein besonderes Talent ist ein übelriechender Furz, den er auf Angreifer loslassen kann. Von den drei Yokai versteht er sich am wenigsten mit Momo, weswegen die beiden oft in Streit geraten.

Mame – Stefan Krause (u.a. Pippin in „Herr der Ringe“)

Mame ist der kleinste und naivste des Yokai-Trios. Er spricht selten und wenn hat er meist vergessen, was er sagen oder machen wollte, da ihn seine Erinnerung fast immer im Stich lässt. Auf seine Art wirkt er wie ein Kind, weswegen er auch unendlich viele Naturgeister um sich versammeln kann, die er als seine Freunde betrachtet. Er ist der harmloseste Yokai, der zumeist hinter Kawa und Iwa zurücksteht und kaum von früheren Zeiten spricht.

Youta – Patrick Baehr (u.a. Tatsuyoshi in “ Das Mädchen mit dem Zauberhaar“)

Youta lebt auf der Insel Shio und ist etwa in Momos Alter. Er und seine Schwester Umi (die die Yokai sehen kann) freunden sich mit Momo an, wenngleich diese immer ein wenig zurückhaltender ist. Er hilft Momo hin und wieder aus der Patsche und stellt sie seinem Freundes Kreis vor.

Deutsche Bearbeitung
(Synchro & Untertitel)

Die DVD enthält sowohl die japanische Originalfassung, als auch eine gut gelungene deutsche Sprachfassung. Diese wurde von der Deutschen Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. KG erstellt und ist qualitativ sehr hochwertig. Die Stimmen sind angenehm und passen gut zu den Figuren, insbesondere Iwa, Kawa und Mame sind gut besetzt. In der deutschen Sprachfassung wurde darauf geachtet den Begriff Yokai im Original zu belassen, ebenso wurden die japanischen Endungen (-san, -chan, etc.) übernommen.

Die Untertitel sind weiß und schwarz umrandet und lassen sich sehr gut lesen. Allerdings fällt auf, das der Titelsong nicht übersetzt und untertitelt wurde, was in der heutigen Zeit eigentlich Gang und Gebe sein sollte. Auch die Tatsache, dass der Begriff „Yokai“ bei den Untertiteln mit „Gespenster“ übersetzt wurde, wirkt seltsam, da man in der deutschen Synchronfassung doch auf das japanische Original zurückgegriffen hat.

Daher ist die deutsche Bearbeitung hinsichtlich der Untertitel nur bedingt gelungen, wenngleich dies den Film nicht unbedingt schmälert.

Verpackung & Bonusmaterial

Die DVD kommt in einer normalen DVD-Hülle mit Wendecover daher, so dass man wenigstens das gelbe FSK-Logo nicht dauerhaft auf dem hübsch gestalteten Cover ertragen muss. Allerdings erschöpfen sich an dieser Stelle bereits die Extras – es liegt weder ein Booklet noch weitere Gimmicks wie z.B. Postkarten bei.

Auch auf der DVD findet man nichts außer einer Trailershow. Es ist schade, das Universum hier nicht mehr zu bieten hat – Informationen zum Film, zu den Machern, Interviews oder zumindest die japanischen Kinotrailer.

Menü

Nach dem Logo von Universum Anime und üblichen urheberrechtlichen Hinweis gelangt man ins Hauptmenü. Das Menü ist recht schlicht gestaltet, teilweise mit Szenen aus dem Film und mit der Musik des Titelsongs hinterlegt. Die Bedienung ist einfach und, der rote Auswahlrahmen ist gut gewählt, so dass man sich schnell durchs Menü klicken kann.

Je nach Untermenü wechseln die Hintergründe und die Gesamtgestaltung, so dass es nicht langweilig wird.

: Hauptmenu

: Sprachauswahl

: Kapitelmenu

: Trailershow

Technische Qualität
(Bild & Ton)

Die Bildqualität ist absolut top. Es gibt weder unscharfe Stellen, noch ruckelt der Film. Das Bild selbst liegt im Format 1,85:1 (16:9 anamorph) vor.

Auch beim Ton gibt es nichts zu bemängeln. Sowohl die japanische, als auch die deutsche Fassung wird in Dolby 5.1 bereitgestellt und sorgt für ein optimales Klangerlebnis. Der Surround Sound funktioniert prima und gerade bei dem Sturm am Ende des Films hat man das Gefühl mitten im Regen zu stehen.

Bewertung (kompakt)

Verpackung	50%
Menü	80%
Booklet / Goodies	0%
Bonusmaterial	0%
Synchronisation	90%
Untertitel	60%
Bildqualität	100%
Tonqualität	100%

Fazit

Mit ein „Ein Brief an Momo“ legt Universum Anime den Kinofilm vor, der „Jin-Roh“ Regisseur Hiroyuki Okiura sieben Jahre beschäftigte und der in seiner Art ein wenig an Ghiblis „Totoro“ erinnert. Die Grundidee ist ähnlich, wenngleich „Ein Brief an Momo“ wesentlich dramatischer und ernster ist und die Monster, die Momo trifft nicht ansatzweise so niedlich sind wie Totoro oder der Katzenbus. Nichtsdestotrotz ist der Film gelungen und sowohl für Kinder, als auch für Erwachsen geeignet.

Leider wird Universum Anime dem qualitativ hochwertigen Film nur teilweise gerecht. Während es an der Bild- und Tonqualität nichts zu meckern gibt, und auch die Synchronisation mehr als gelungen ist, fallen die fehlenden Extras doch negativ ins Auge. Gerade weil in „Ein Brief an Momo“ so viel Liebe und Arbeit steckt, hätte man die deutsche Fassung mit einigen zusätzlichen Informationen, Extras und Begleitmaterial bereichern können. Es ist schade, dass trotz der gelungenen Aufbereitung des Films die fehlenden Extras das Vergnügen ein wenig trüben.

Nichts destotrotz ist „Ein Brief an Momo“ ein schöner, lohnenswerter Film, dessen Anschaffung sich durchaus lohnt. Universum Anime punktet mit einem brillanten Bild- und Tonerlebnis, das dem fantastischen Familienfilm auf jeden Fall gerecht wird. Wer kein Wert auf Extras legt und Filme im Ghibli-Stil mag, sollte zuschlagen.

« 1 … 3 4 5 6 »